- Ладно, Сань. Я пошел, а ты поспи
еще…
- В случае чего – буди.
На пороге Василий обернулся: Сашка
спокойно спал. Черты его лица заострились, и стали какими-то
хищными, жестокими. Но дыхание было ровным и спокойным. Немец спит,
и как всегда – без сновидений…
Василий осторожно закрыл дверь и
поспешил наверх: скоро должна прибыть новая группа маленьких
бразильчиков. Надо встретить: Сашка зря не попросит…
[1] Это –
не фантазия авторов: Чарльз Линдберг – первый пилот, перелетевший
Атлантику в одиночку, после знакомства с Бруно Муссолини записал в
своем дневнике: «Если бы в его возрасте я умел столько же, то мог
бы перелететь не Атлантический, а Тихий океан!» А Вольфрам фон
Рихтгофен – кузен великого «красного барона», считал Бруно
Муссолини «лучшим из пилотов, каких только мне довелось
увидеть!»
[2] Один из
районов Натала, бедная окраина.
[3] Улица
Великого Иисуса (порт.)
[4] Входите
(порт.)
[5] Привет,
товарищ Престес! (порт.)
[6] Моя
шаланда уходит в море
Иду работать, моя желанная,
Если господь пожелает, то, когда я
вернусь c моря,
Хорошую рыбу я привезу.
Мои товарищи тоже вернутся,
И господа небесного мы будем
благодарить. (порт.)
Песня из фильма «Генералы песчанных
карьеров». Однако Сашка заблуждается: во-первых, Амаду написал этот
роман только в 1937 г., а во-вторых – песня была написана Доривалом
Каимми только в 1970 г. специально для фильма.
[7] Миллион
реалов (порт.)
[8]
Триадентис (с португальского – «зубодер») – прозвище национального
героя Бразилии Жоакина Жозе да Сильва Швьера (1746-1792).
Организатор заговора в Минас-Жераисе в 1789 г. против
португальского владычества. Казнен.
[9] «Легион
милосердия» - общественная женская благотворительная организация,
организованная в 1930 году Дарси Варгас.
[10] Бывшая
резиденция президента в Рио-де-Жанейро (до переноса столицы).
[11] «Дай
скажу», «Поговорим» (порт.) – название старейшей школы самбы в
Бразилии. Основана в 1928 г.
[12] Так в
зарубежном прокате называлась кинолента «Веселые ребята»
Что такое военное искусство?
Искусство быть сильнее неприятеля в известный момент. Вот и
все.
Лев Толстой, «Война и
Мир»
Воздушный корабль для
Арктики
Молодые конструкторы
Дирижаблестроя тт. Харабковский, Костромин, Шак, Швырев и Пятышев
работали конструкцию жесткого дирижабля «ДЖ-19», планируемого для
научно-исследовательских полётов в Арктике. Постройка такого
дирижабля уже началась на подмосковной дирижабельной
верфи.