ВАНЦЕТТИ. Я не лгу.
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Вы солгали насчет пистолета.
САКО. Я не хотел, чтобы его забрали.
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Если вы собирались только взять автомобиль, зачем вам понадобился пистолет?
ВАНЦЕТТИ. Зачем ВАМ нужен пистолет? Зачем всем нужен пистолет?
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Когда-нибудь бывали в Саут-Брейнтри?
САККО. Я не знаю.
ВАНЦЕТТИ. Думаю, что нет.
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Когда-нибудь ездили в гости к вашим друзьям-анархистам?
ВАНЦЕТТИ. Нет.
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Так у вас есть друзья-анархисты?
САККО. Нет.
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Тогда кто вы? Коммунисты?
САККО. Коммунисты? Я – не коммунист. Они глупые люди.
СЛЕДОВАТЕЛЬ. А вы – не глупые?
САККО. Я – сапожник. Делаю обувь.
СЛЕДОВАТЕЛЬ. И зачем сапожнику носить с собой пистолет?
САККО. Для защиты.
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Защиты от кого? Пиратов?
САККО. Америка – опасное место.
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Только с тех пор, как мы начали пускать таких отморозков, как вы.
ВАНЦЕТТИ. Кто такой отморозок? Не знаю я такого слова.
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Преступник.
ВАНЦЕТТИ. Я – не преступник. Я продаю рыбу. Иногда ношу при себе семьдесят, восемьдесят долларов. Здесь человека могут ограбить.
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Или убить.
САККО. Да. Человека могут убить. Особенно бедного человека. Особенно итальянца в чужом районе, где его не знают и не любят, потому что он приехал из другого места.
ВАНЦЕТТИ. Послушайте, мистер. Я не сделал ничего плохого. Могу я теперь пойти домой?
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Бода – ваш друг?
ВАНЦЕТТИ. Кто?
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Бода. Человек, которому принадлежит автомобиль. Разве он – не ваш друг?
САККО. Нет.
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Вы сказали, что человек, которому принадлежал автомобиль, ваш друг. Бода – владелец автомобиля. Друг он вам или нет?
ВАНЦЕТТИ. Я не очень хорошо его знаю.
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Орчиани – ваш друг?
САККО. Почему вы меня об это спрашиваете? Что, по-вашему, я сделал?
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Вы знаете Орчиани?
ВАНЦЕТТИ. Не так, чтобы хорошо.
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Хорошо, вы, похоже, никого не знаете.
САККО. Вас я знаю более чем хорошо. Такие, как вы, на родине мне встречались не раз.
ВАНЦЕТТИ. Я здесь чужак. Людей не знаю. Просто пытался выжить. Я никого не трогаю.
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Орчиани – коммунист?
ВАНЦЕТТИ. Никто, у кого есть хотя бы половина мозга, коммунистом быть не может.
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Вы знали, что ваш друг Бода грабит перевозчиков заработной платы?
САККО. Я не понимаю вашего английского.
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Все вы понимаете.