По следам Уильяма Шекспира. Четыре пьесы для современного музыкально-драматического театра и кино - страница 18

Шрифт
Интервал

Катарина
А вдруг она обидится, уйдёт?!
Ведь я готовить не умею!
Кетруччо
Сходить, быть может, извиниться?
Катарина
Да, извиниться! Сходи!
Скажи устала… нервы…
Что не повторится!
И посмотри…
Быть может, есть там что поесть!

Кетруччо уходит.

Катарина(сама с собой)
Какой характер, круче моего!
 Вспылит – и сразу дикий зверь!
А успокоится – лапуля!
И говорит так нежно, так занятно…
Вот муж какой достался мне…
Такого и послушаться приятно!

Возвращается Кетруччо, несёт поднос с едой и вином.

Кетруччо
Добра душой, на наше счастье, Агостина…
Сказала, что забыть готова всё…
Не сердится на нас!
Еды дала: вот сыр трёх видов, свежий хлеб.
Вот овощей нарезка…
И даже пять сортов колбас!
Катарина
Я счастлива!
Кетруччо
И всё же, давай повежливее будем с ней.
Она для нас всех слуг важней!
Катарина(ласково)
Я поняла, мой дорогой!
Присаживайся рядом.
Покушаем с тобой…

СЦЕНА 2.9

Агостина
Как ночь прошла, сеньор?
 Был ли ваш ужин вкусным?
Кетруччо(весело)
Всё было вкусно…
Но подробности опустим!

Входит Катарина

Катарина (весело)
Доброе утро, Агостина!
Агостина
И вам того же, сеньора Катарина!
Катарина
Не нужно церемоний!
Для вас я просто – Катарина…
Как вкусно пахнет!
Мечтаю я отведать этот завтрак…
Сейчас умоюсь и приду…
Вы прелесть, Агостина! (уходит.)
Агостина
Смотрите-ка, другая Катарина!
Случилось чудо!
Петруччо
Рецепт рассказывать не буду…

СЦЕНА 2.10

Теодоро
Сеньор, нашёл!
Весь день провёл я у дороги.
Глаза устали, стёрлись ноги…
Но высмотрел его!
По виду, возрасту, осанке —
Сойдёт за вашего отца!
Учитель он, из Мантуи приехал…
Луиджио
Отлично, Теодоро! Ой, молодца!..
Теодоро
Его я сразу же взял в оборот.
 Сказал, что здесь на мантуанцев герцог зол,
 Поэтому на них  охота  здесь идёт.
 Я обещал ему защиту дать и кров.
Он тут же согласился. Стоит у входа, ждёт…
Луиджио
Скажи ему, что за его спасение
Участие принять он должен в представлении.
Сыграть роль моего отца…
Теодоро
Всё сделаю, хозяин!
Луиджио
А я… Пойду я к Бьянке!
Её почти уговорил…
Хочу с ней тайно повенчаться!
Без музыканта мы теперь с ней…
Можем веселей общаться!

СЦЕНА 2.11


Весело пританцовывая входит Теодоро.

Теодоро
Всё получилось!
Учитель славно роль сыграл…
Достаток подтвердил!
Такого там наговорил…
Что у Гаспаро сразу сбилась спесь!
Стоял в углу, как ученик!
Не знал, куда присесть!
Так что давайте веселиться!
 Всё складно вышло, свадьба состоится…

СЦЕНА 2.12

Следующая страница