Вертится Травяница за деревянным начищенным столом, узорчатым пестиком в ступке что-то расталкивает. Валера носом потянул – полынь, не иначе. Ни с чем ее не спутаешь. А Марфа рукой так ведет – присаживайся, мол, добрый молодец. Валера и присел. Добрая у хозяйки кухня, видно, старалась, когда обустраивала. Дивно это у Марфы получилось. Тут тебе и полки ажурные с какими-то салфетками-рушниками, и посуда из глины и дерева. Расписная, ручной работы. Любит Марфа такие вещицы, говорит, дух нужный они дому придают. Атмосферу, то есть. А по соседству с ними керамические крынки стоят, то ли с молоком, то ли с медом. И ещё что-то – Валера не разобрал. Много всего на кухне, и старинного, и современного. Со стороны глянуть – вроде и обычный человек тут живет. Присмотреться – ведунья. У нее вон скороварки-мультиварки с сушеными ягодами соседствуют, и ничего, живет и радуется. Только успевает подскакивать к духовому шкафу и деревянной лопаткой в нём шерудить. Сушится там у нее, значит, что-то. Запас на зиму делает, чтоб свои витамины были.
只见草药姑娘在围着一张抛光的木桌旋转，在研钵里用带图案的研棒推动什么东西。瓦列拉用鼻子吸了吸 – 这一定是艾草。你不能把它与任何东西混淆。玛尔法竖起大拇指说：“厉害啊，请坐。” 显然，女主人布置的厨房真的是尽其所能，不得不说马尔法做得很棒。在这里你会找到带有某种毛巾餐巾的镂空架子，以及用粘土和木头制成的餐具、彩绘和手工制品。玛尔法喜欢这样的东西，说道：他们赋予房子灵魂，让房子有了生命力。在手工制品的旁边存放牛奶或蜂蜜的陶瓷锅，当然还有其他的一些瓦列拉不知道干什么的瓶瓶罐罐。厨房里有很多旧的和现代的设备。从外面看-就像一个普通人住在这里；仔细看看-住在这儿的应该是位女巫。她有一排用于制作果酱的高压锅和多功能炊具，她的生活竟是如此的简单快乐。现在她急着用烤箱，拿木铲把烤箱里刮了刮，然后把浆果放到里面烘干，很明显这是为过冬做准备，确保在冬天不会缺少维生素。
Хорошо тут дышится. Воздух пропитан травяным духом: они вот, тут же, по стенам пучками развешаны. Валера только несколько штук узнал, на пятой сбился и запутался. Ждал-ждал, пока хозяйка угощение предложит, а Марфа только посмеивается – сам возьми, чай, не впервой в гости пришел. Потом закончила травы толочь и салаты на стол ставит. Будешь, говорит? Из натуральных овощей с огорода. Валера, ешь, полезно это. А Валера отказывается, чаю просит, не хочет наедаться. Марфа фыркнула и говорит – знаешь, где что на кухне есть, сам хозяйствуй. Валера к чайнику-заварнику – а там простого-то чая и нет, зато трав видимо-невидимо. Какую выбрать? Травяница кивает – со зверобоя начать можно, он микробов убивает. Валера чайник готовит, кипяток кипятит, а сам про свое спрашивает: какие травки для похудения пить надо? Дай рецепт, Травяница! Рецепт-то, говорит, дать несложно, только вот ты, Валера, предназначения трав совсем не понимаешь. Не для похудения они.