.
Поплачь (imperative from поплакать)– have a good cry
Пореви ( imperative from пореветь) – Have a good roar
Ну же – come on, go on
Горькие дни и ночи – desperate days and nights
Откачали же ведь? –They revived you anymore
Вытащили? – got you out
Жизнь – карусель (idiom) – life is a merry-go-round
Перереви этот день – to overoar, overcry this day
С чистым сердцем – with a pure heart
7. 01. 2016. Слава Богу, что я тебя знаю!
Слава Богу, что я тебя знаю.
Буду лучше страдать, чем висеть в пустоте, бессмысленно тычась в эти серые будни остывшим сердцем. Хуже боли может быть только пустота, отсутствие боли. Когда не о ком подумать с мучительной грустью и замирающим сердцем.
А ведь другая жизнь где-то рядом. И очень далеко. Ты можешь дотронуться до нее кончиками пальцев, но не поймаешь. Обманывай себя, вперед, до одури мечтай и сама верь, что эта сказка сбудется. Но глубоко то внутри понимаешь все, ты чертовски слаба. Не надо ненавидеть себя за это, а потом снова прощать.
7. 01. 2016 Поплачь, пореви
Поплачь, пореви, пожалей себя, ну же.
Все пройдет, вспомни свои самые горькие дни и ночи. Ну ты же после них улыбался? Хотя обещал, что никогда. Что тебя уже ничего не спасет.
Откачали же ведь? Вытащили? Жизнь и есть эта карусель. Прими это, перереви этот день и с чистым сердцем вступи в новый. Кто знает, что там уже ждет тебя впереди? Who knows…
Grammar notes
Ливень души – soul storm
Тихо плачем – cry quietly, softly
Навзрыд ревём белугой (idiom)– to scream your head off uncontrollably.
Плач души нашей – your soul crying
Предчувствуем – anticipate
Неурядица – a slump
Очередная кочка (idiom) – next problem
Непоправимый конец – irreparable finish
Видимых предпосылок – visible prerequisites
Нутро не обманешь (idiom) – Your gut's always been smarter than
Выплачь (imperative from выплакивать) всё до грамма – to cry your eyes out
Вытащи эту отраву – to get out this poison
7. 01. 2016
Ливень души
Вы никогда не задумывались почему…
Почему мы иногда тихо плачем, как бы на всякий случай, а иногда навзрыд ревем белугой? Может, в этот момент мы понимаем, что это последний плач души нашей по этому чувству? Мы предчувствуем, что всё кончено, это не шутка, не неурядица и не очередная кочка. Непоправимый конец, пусть даже и нет видимых предпосылок, нутро не обманешь. Нам что-то подсказывает: поплачь, пореви по тому, что больше уже никогда не вернется в твою жизнь, выплачь все до грамма, вытащи эту отраву из своих мыслей.