Читать Цы отшельника Дунпо. В переводах Алёны Алексеевой (Су Ши)

Вот иволги всюду щебечут опять,

Из всех самых разных сезонов в году

лучше ранней весны не сыскать.

А дождь моросящий – как манна с небес,

Посмотришь вдали – трав зеленый ковер,

посмотришь вблизи – он исчез.

Нельзя не напиться теперь допьяна,

А кто не любуется нынче цветами,

тем старость осталась одна.

Зачем дожидаться ухода весны,

Алея, цветы на зеленые мхи

в одночасье спадут, сметены.

Миновав устье Иншуй, впервые увидел горы вдоль Хуайхэ, в этот день достиг Шоучжоу

В седьмую луну 1071 г, Су Ши, выступивший против реформ Ван Ань-ши, был выслан из столицы, и отправился в Ханчжоу, пониженный по службе до помощника начальника округа. Путешествуя на лодке по Хуайхе, в Шоучжоу, пров. Аньхой, написал эти семисловные ши.

И ночью и днем я плыву по реке,

влекущей в морскую даль,

Кленовые листья и пух тростниковый

осеннюю красят печаль.

Вода Хуайхе отражает лазурь,

небеса – далеки ли, близки,

Челнок мой взлетает, зеленые горы —

то низки, а то высоки…

И вот к Шоучжоуской пагоде белой

уже открывается путь,

И лишь камышовые желтые заросли

следует здесь обогнуть.

И волны утихли, и ветер унялся, смотрю,

сколько видно вокруг,

Где долго в безбрежном тумане меня

ожидает мой старый друг.

На мелодию «Словно во сне»

Написал на башне Хуайшань

По дороге в Ханчжоу Су Ши останавливается в Сычжоу. Осмотрев местные достопримечательности, он поднимается на башню и смотрит на юг, куда направляется, где в древние времена находилось царство У. Поэт вспоминает друзей, которых оставил в столице…

Над стеной городскою —

за башнями – горы,

гряда за грядой,

Под стеной городской —

Хуайхэ с Бянь-рекою —

волна за волной.

Облака царства У

я приветствую взмахом руки,

Цы отшельника Дунпо. В переводах Алёны Алексеевой - страница 4