Великая победа!
Делает круг по сцене, удаляется.
Дух Кэннё:
Каждый проклят
по-своему,
у каждого свои
страдания.
Я порезался тобой, мой
верный меч,
пролил кровь перед буддой
Амидой.
Не было мне покоя при
жизни,
нет и после смерти.
Зачем ты разбудил меня, о
меч?
Зачем призвал?
Что за радость смотреть на
битву,
что за радость знать
победителя,
знать побежденного?
И впрямь демон живет в
тебе,
о меч, буйный мой меч!
Дух меча:
Спи, господин!
Спи, святой
бодисаттва!
Не призову я тебя
больше.
Засну и я,
буду спать долго,
вечно,
пока не умрет демон,
обитатель клинка,
пока не кончится
память.
________________________________________
[1] Час Птицы – примерно с 18 до 20
часов вечера.
[2] Поговорка. Ближайший аналог: лучше
не дразнить гусей.
[3] Плоский клинок без ребра
жесткости, длиной в 34 см.