Ветвления судьбы Жоржа Коваля. Том II. Книга II - страница 47
Может быть, процесс выдачи удостоверения несколько затянулся и из-за «маленького конфуза», порождённого опалой 1949 г. Посмотрите на удостоверение Ветерана военной разведки Ж. А. Коваля – в нём не заполнена одна строка: «(звание)».
Писать «солдат» или «рядовой», как зафиксировано в Военном билете – ну, очень неудобно! Но другого у Жоржа Абрамовича и в декабре 1999 года не было. А присваивать что-то подобающее 86-летнему отставнику (ну, хотя бы классическое – «полковник») – и хлопотно, и тоже как-то неудобно. Так и остался он по удостоверению «военным разведчиком без воинского звания»…
Второе письмо из Балтимора
Наступил новый, 2000 год. Хлопоты Лоты о повышении пенсии «члену Совета ветеранов военной разведки Жоржу Абрамовичу Ковалю» были в самом разгаре, когда Жорж получил ещё одно письмо из Балтимора. Оно отправлено 7 февраля 2000 г. Получено, вероятно, в конце февраля. Вот его главная содержательная часть:
12.24. Фрагмент второго письма из Балтимора от 7 февраля 2000 г.[157]
Полный перевод этого документа выполнил по моей просьбе А. Ю. Лебедев:
Управление Социального Страхования
Отделение пенсий и страховок инвалидов и выживших
Уведомление об отказе в заявлении
Центральный операционный офис
А/Я 17769
Балтимор, Мэриленд 21235–7769, США
7 Февраля 2000
Дело № 052–18–0975А
Жоржу Ковалю
Через работника по федеральному обеспечению
Американского Посольства в Москве
Настоящим извещаем Вас, что вы не имеете права на пенсионное обеспечение.
Почему мы не можем вам платить
Вы не проработали в системе социального страхования достаточно долго для получения обеспечения основанного только на записях о Вас.
В системе социального страхования трудовая деятельность учитывается в баллах. Вы можете прочитать об этом в приложенной брошюре “Как вы зарабатываете баллы социального страхования”. Эта брошюра объясняет, как начисляются баллы и сколько баллов нужно набрать для получения пенсионного обеспечения.
Для получения права на обеспечение Вы должны набрать 24 балла. Вы набрали 11 баллов, и Вам необходимо набрать ещё 13 баллов. Эти цифры рассчитаны исходя из Вашей даты рождения, 25 дек. 1913 года.
Другие выплаты социального страхования
На основании Вашего заявления мы не видим оснований для предоставления Вам права на какие-либо выплаты социального обеспечения. В будущем, если вы сочтёте, что вы имеет право на какие-либо выплаты, вам придётся подать новое заявление.