ХИСС. Восточный ковер.
НИКСОН. Почему он дал вам восточный ковер?
ХИСС. Полагаю, в счет оплаты аренды квартира, или автомобиля, или и того, и другого.
НИКСОН. Вы даете ему автомобиль и жилье, а он вам – восточный ковер?
ХИСС. Это был довольно большой ковер.
НИКСОН. Какого цвета?
ХИСС. Красного. Вишнево-красного. Цвета заката.
ЧЕМБЕРС. Кроваво-красного.
ХИСС. Я думаю, этот чертов ковер до сих пор у меня, лежит скатанным в каком-то чулане, если вы хотите на него посмотреть.
НИКСОН (обращается к ЧЕМБЕРСУ). Вы давали ему ковер?
ЧЕМБЕРС. Это был подарок от коммунистической партии. Знак их благодарности.
НИКСОН. Благодарности за что?
ЧЕМБЕРС. Свидетельство братской любви.
ХИСС. Я его получил в счет оплаты аренды.
НИКСОН. Это у вас такая практика была: брать арендную плату коврами, а не деньгами.
ХИСС. У него никогда не было денег, за исключением тех, что он занимал у меня.
НИКСОН. Так вы давали ему и деньги?
ХИСС. Я одалживал ему деньги, раз или два. У него были жена и ребенок, которых нужно было содержать.
НИКСОН. То есть вы отдали ему свой автомобиль, давали ему деньги, отдали ему свою квартиру, и вы рассчитываете, будто мы поверим, что вы едва знали этого человека?
ХИСС. Я знал его, как знают того, кому сдают квартиру в субаренду.
НИКСОН (обращаясь к ЧЕМБЕРСУ). Вы брали квартиру в субаренду у этого человека?
ЧЕМБЕРС. Ничего не помню насчет субаренды. Я знаю, что проводил много времени в доме этого человека.
ХИСС. В моем доме?
ЧЕМБЕРС. Да.
ХИСС. Вы бывали в моем доме?
ЧЕМБЕРС. Многократно.
ХИСС. И я там был?
ЧЕМБЕРС. Разумеется, ты там был.
ХИСС. И что вы делали в моем доме?
ЧЕМБЕРС. Ты знаешь, что я там делал.
ХИСС. Я понятия не имею, что вы делали.
ЧЕМБЕРС. Я находился там, потому что был коммунистом. Я был коммунистом, и ты был коммунистом.
ХИСС. Это абсолютная фантазия.
НИКСОН. Так вы говорите, он никогда не был в вашем доме?
ХИСС. Мы перебрались в новую квартиру, и уже внесли двухмесячную арендную плату за старую, вот и сдали старую в субаренду.
НИКСОН. Он никогда не был в вашей новой квартире?
ХИСС. Он и его семья могли там оставаться на очень короткий промежуток времени.
НИКСОН. Значит, он жил с вами в вашей новой квартире?
ХИСС. Это была трехэтажная квартира. Верхним этажом мы тогда не пользовались, и позволили им остаться, пока не прибыла их мебель.