(учебник географии) aldı (достала) ve (и) minderin üstünde (на миндере*) çalışmaya(заниматься) koyuldu (начала).
*Миндер – мягкая подстилка, тюфяк.
Aynı sayfayı iki defa okuduğu halde (хотя она дважды прочитала одну и туже страницу) neden bahsettiğini (о чём там говорится) anlamamıştı (она не поняла).
Düşünceleri mütemadiyen sıyrılıp (её мысли постоянно ускользали и) başka taraflara kaçıyorlardı (устремлялись в другие места).
Birisiyle (с кем-то) mücadele ediyormuş gibi (словно борясь) dişlerini sıktı(она стиснула зубы) ve (и) kaşlarını çattı (нахмурилась).
Göğsü (её грудь) süratle (быстро) inip kalkıyor (вздымалась) ve (и) yumrukları (кулаки) titriyordu (дрожали).
Nihayet (в конце концов) elindeki kitabı (книгу, которую она держала в руках) bir kenara (в сторону) fırlatarak (отбросив) mindere kapandı (она растянулась на миндере) ve (и) hıçkırarak(рыдая) ağlamaya (плакать) başladı (начала).
Sesini duyurmamak için (чтобы её не услышали) dişlerini (зубами) hırsla (сильно) ot yastığa (в подушку, набитую морской травой) geçiriyordu (она вцепилась).
Bu kendini sıkma (это подавление собственных эмоций) onun hiddetini (её гнев) daha çok (ещё больше) artırıyor(усилило), başına (в голове) müthiş bir ağrı (ужасную боль) getiriyordu (вызвав).
Hırsından (от злости), yalnız (исключительно) hırsından (от злости) ağlıyordu (она плакала).
Herkese (на всех), en başta Bedri olduğu halde (хотя особенно на Бедри), müdüre (на директора), arkadaşlarına (на одноклассниц), kendine (на саму себя) ve (и) etrafındakilere (на окружающих) kızıyordu (она злилась).
Ne hakları vardı (какое они имели право)?
Onu küçük düşürmeye(унижать её), onunla alay etmeye (смеяться над ней), bütün bu iğrenç hadiselere sebep olmaya (впутывать во всю эту мерзость) ne hakları vardı (какое они имели право)?
Mektebe gitmek (ходить после этого в школу) ona (ей) korkunç bir şey gibi geliyor(казалось чем-то ужасным), gitmemek (не ходить) ve (и) neden gitmediğinin sebebini söylemek(говорить причину того, почему она туда не ходит) veya (или) başkaları arasında bu sebebin fısıldandığını(что все вокруг об этой причине шепчутся) düşünmek(думать) daha müthiş görünüyordu (казалось ещё ужасней).
Dün akşam (вчера вечером), müdürün o muamelesinden sonra (после разговора с директором), kendine