(что может быть милее жизни)?» demek istiyordu (ему хотелось сказать).
Köprü’ye (до моста) bir nefeste (на одном дыхании) indi (он спустился).
Kalbi (сердце) müthiş çarpıntı (бешено колотилось) içindeydi (в груди).
Saate baktı(он посмотрел на часы), ona geliyordu(было около десяти). «Gene (опять) geç kaldım (я опоздал)!» diye düşündü (подумал он).
Fakat (однако) bu da (и это) onun neşesini (его радости) bozmadı (не омрачило).
Kendisini postaneye yerleştiren(устроивший его в почтовое отделение) ve (и) orada (там) mühimce bir mevkisi olan (который занимал видное положение) uzak akrabadan biri vardı (у него был дальний родственник), «Gidip (пойду и) bir elini (ручку) öpeyim(ему поцелую) … Memnun olur (он будет рад) ve (и) bizim dairedekiler de (служащие нашего отделения) onun odasından çıktığımı(что я выхожу из его кабинета) görünce (увидев) çenelerini tutarlar(заткнутся),» diye söylendi (сказал он).
Aydan aya (ежемесячно) kırk iki lira (42 лиры) yetmiş beş kuruş (75 курушей) ücret aldığı (приносящей) vazifesinin adını (названия своей должности) bile (даже) bilmiyordu (он не знал).
Muhasebede oturuyor (он сидел в бухгалтерии) ve (и) hemen hemen hiçbir şey (почти ничего) yapmıyordu (не делал).
Ara sıra (время от времени) veznedar (кассир) Hafız Hüsamettin Efendi (Хафыз Хюсаметтин-эфенди) onu (его) yardıma çağırır (звал на помощь) ve (и) birtakım (в какие-то) manasız (бессмысленные) defterlere (тетради) manasız (бессмысленные) rakamlar (цифры) yazmasını(записывать) rica ederdi (просил).
Bu (это), ona (ему) hiç de sıkıcı gelmiyordu (совсем не казалось скучным).
Kendi kendine usuller icat ediyor(он находил свои собственные способы), kolaylıklar buluyor(изыскивал свои удобства), bazen de (и иногда) evvela (сначала) birinci (первые), sonra ikinci (потом вторые), sonra diğer haneler olmak(затем другие цифры) üzere alt alta yazıyor(одна под другой записывал); on-on beş rakam okuduktan sonra(прочитав 10 – 15 цифр) kaç tanesini (сколько из них) unutmadan (не забыв) yazabildiğini (он может записать) tecrübe ediyor (он смотрел) ve (и) kafasına bir nevi spor yaptırıyormuş gibi (словно занимаясь умственным спортом) bunlardan zevk alıyordu (этим наслаждался).
Çalıştığı odada (в комнате, в которой он работал) belki on tane masa vardı (было порядка 10 столов).