После завершения переговоров Ермолов предложил Абаскулиаге занять должность его личного переводчика. Аббаскулиага согласился. Так наследник ханского престола стал переводчиком наместника Грузии.
Во время занятий с Аббаскулиагой я рассказал ему о своей мечте выучить арабский язык, чтобы иметь возможность прочитать Коран.
– Я могу помочь тебе выучить арабский. Но ты должен пообещать, что никому об этом не расскажешь.
Я дал слово. Одну половину занятий мы посвящали изучению русской грамматики Ломоносова, другую половину постижению арабского языка.
Бакиханов оказался прекрасным учителем. Через год отец сам устроил мне экзамен и остался очень доволен.
Ермолов попросил Бакиханова уговорить меня принять православие
–Я не собираюсь принимать религию этих гяуров.
– Ну что же ты собираешься предпринимать?
– Я убегу из дворца к матери. Пусть отец наказывает меня как хочет.
– Куда убежишь, твоя мать умерла два месяца назад.
Как сообщил мне Бакиханов, после нашего разлучения со мной моя мать тяжело заболела. Не один мусульманский лекарь не захотел лечить ее. Узнав о ее болезни Ермолов, послал к ней своего личного врача, но мать отказалась лечиться у врача – гяура.
– Где ее похоронили? Я хочу посетить ее могилу.
– Шииты не разрешили похоронить ее на мусульманском кладбище.
Ее закопали в яме у Тифлисской дороги. Ермолов просил шейхульислама Закавказья похоронить его по мусульманским обычаям, однако получил отказ.
Бакиханов предложил мне согласиться с отцовской волей. «Ты можешь принять православие для видимости, оставаясь в душе мусульманином» – посоветовал Аббаскулиага.
Я согласился с доводами Аббаскулиаги. После принятия православия я при первой же возможности я смогу убежать к халифу всех правоверных и принять участие в его войнах против гяуров.