Апелляционные суды – это суды, которые пересматривают решения нижестоящих судов.
Appellate courts are courts that review the decisions of lower courts. Alsocalledcourtsofappeal.
Апелляционная юрисдикция – это право вышестоящего суда пересмотреть приговор нижестоящего суда.
Appellate jurisdiction means the power to hear a case when it is appealed.
Арбитраж – метод урегулирования споров, при котором нейтральная третья сторона принимает решение после выслушивания аргументов обеих сторон.
Arbitration is a method of settling disputes in which a neutral third party makes a decision after hearing the arguments on both sides.
Арбитражный суд. Решение арбитра является просто рекомендацией и не требует выполнения.
Nonbinding arbitration is arbitration in which the arbitrator’s decision is simply a recommendation and need not be complied with.
Арбитр – это нейтральная третья сторона на арбитражном заседании, которая выслушивает обе стороны и принимает решение в отношении спора.
An arbitrator is a neutral third party in an arbitration session who listens to both sides and makes a decision with regard to the dispute.
Арбитр и его решение. Окончательное письменное решение арбитра.
Arbitrator’s award. An arbitrator’s final written decision in binding arbitration.
Аренда – договор, предоставляющий в пользование определенное недвижимое имущество его владельцем другому лицу на определенный срок в обмен на оплату арендной платы.
Lease or demise. A contract granting the use of the certain real property by its owner to another for a specified period in return for the payment of rent.
Арендодатель – лицо, владеющее недвижимостью и сдающее ее в аренду другому лицу на условиях аренды.
A landlord is a person who owns real property and who rents it to another under a lease. Alsocalledlessor.
Аренда на срок. Договор аренды заключается на срок, определенный договором. ГК РФ Статья 610. Срок договора аренды.
Tenancy for years means an estate in real property for a definite, or fixed, period no matter how long or how short.
Аренда из года в год. Это аренда недвижимости, которая продолжается в течение последовательных периодов, пока одна из сторон не прекратит ее, уведомив другую сторону. Также называется периодической арендой.
Tenancy from year to year means an estate in real property that continues for successive periods until one of the parties terminates it by giving notice to the other party. Also