“Here we go again, another lecture from the old man.” – «Ну всё, началось. Старик опять принялся учить нас уму-разуму».
“Oh, here we go again. Same old story.” – «Ну вот опять! Та же самая история».
Иногда последнее слово в этой идиоме опускают, и тогда она звучит также, как и интересующая нас фраза. Тем не менее спутать эти идиомы невозможно, поскольку они употребляются по-разному в соответствии со своими основными коммуникативными функциями: here we go и here goes предваряют действие, в то время как here we go again (включая усеченную форму here we go) – комментирует уже нечто свершившееся или какое-то замечание, только что сделанное собеседником:
“Here we go (again)! This old car simply won’t start!” – «Ну вот опять! Эта старая машина никак не желает заводиться!»
“Oh, here we go!” – замечает старая графиня, когда ее собеседница уже в который раз пускается рассуждать о всеобщем равенстве.
EXERCISE 10
Посетуйте на то, что некая неприятная ситуация возникла вновь.
A: Here we go again!
B: What’s wrong?
A: This old car simply won’t start!
А: Ну вот опять!
Б: Что случилось?
А: Эта старая машина никак не желает заводиться!
1. «Ну вот опять!» – «Что случилось?» – «Мотор заглох (die)».
2. «Ну вот опять!» – «Что случилось?» – «Дорогу перекрыли (close the road)».
3. «Ну вот опять!» – «Что случилось?» – «Дорожные работы (roadworks)».
4. «Ну вот опять!» – «Что случилось?» – «Свет вырубили (power cut – прекращение подачи электроэнергии)».
5. «Ну вот опять!» – «Что случилось?» – «Лампочка (a light bulb) перегорела (burn out)».
6. «Ну всё, приехали». – «Что случилось?» – «Кто-то проколол (puncture) одно из колес (tire – шина) на моей машине».
7. «Ну всё, приехали». – «Что случилось?» – «Мы свернули не туда (take the wrong turn)».
Ключ. 1. “Here we go again!” “What’s wrong?” “The engine has died.”
2. “Here we go again!” “What’s wrong?” “They have closed the road.”
3. “Here we go again!” “What’s wrong?” “Roadworks.”
4. “Here we go again!” “What’s wrong?” “Power cut.” (Илиполнымпредложением: They have cut off the electricity.)
5. “Here we go again!” “What’s wrong?” “The light bulb has burnt out.”
6. “Here we go again!” “What’s wrong?” “Someone has punctured one of the tires on my car.”
7. “Here we go again!” “What’s wrong?” “We took the wrong turn.”
EXERCISE 11