7. Այո, շատ: Իսկ քե՞զ:
8. Ոչ, ես ուզում եմ փոխել մասնագիտությունս:
* * *
Переведите на армянский язык:
1. Чем занимаешься?
2. Я инженер. А ты?
3. Я врач. Где работаешь?
4. В строительной компании. А ты?
5. В больнице.
6. Работа нравится?
7. Да, очень. А тебе?
8. Нет, я хочу поменять профессию.
16. Ты говоришь по-русски?
– Ты говоришь по-русски?
Դու խոսու՞մ ես ռուսերեն:
Ду хосум эс русэрэн?
– Конечно! Это мой родной язык.
Իհարկե: Դա իմ մայրենի լեզուն է:
Ихаркэ. Да им майрэни лэзун э.
– Какие-нибудь иностранные языки знаешь?
Որևէ օտար լեզու գիտե՞ս:
Вореве отар лэзу гитэс?
– Да. Английский, испанский и французский.
Այո: Անգլերեն, իսպաներեն ու ֆրանսերեն:
Айо. Англэрэн, испанэрэн у франсэрэн.
– Как насчёт немецкого?
Իսկ գերմաներե՞ն:
Иск гэрманэрэн?
– Нет, я не говорю по-немецки.
Ոչ, ես չեմ խոսում գերմաներեն:
Воч, эс чем хосум гэрманэрэн.
– Какой ещё язык хотел бы выучить?
Ուրիշ էլ ի՞նչ լեզու կցանկանայիր սովորել:
Уриш эл инч лэзу кцанканайир соворэл?
– Китайский. Я действительно получаю удовольствие от изучения языков!
Չինարեն: Ես իսկապես բավականություն եմ ստանում լեզուներ ուսումնասիրելիս:
Чинарэн. Ес искапэс баваканутьюн эм станум лэзунэр усумнасирэлис.
* * *
Новые слова из диалога
16 – տասնվեց – таснвэц – шестнадцать
խոսում – хосум – говоришь (խոսել – хосэл – говорить)
դա – да – это
իմ – им – мой, моя, моё, мои
մայրենի – майрэни – родной
լեզուն – лэзун – язык
որևէ – вореве – какой-нибудь
օտար – отар – иностранный, незнакомый
լեզու – лэзу – язык
գիտես – гитэс – знаешь (գիտենալ – гитенал – знать)
անգլերեն – англэрэн – английский
իսպաներեն – испанэрэн – испанский
ու – у – и
ֆրանսերեն – франсэрэн – французский
գերմաներեն – гэрманэрэн – немецкий
չեմ – чем – (я) не есть
ուրիշ – уриш – другой
կցանկանայիր – кцанканайир – хотел бы (ցանկանալ – цанканал – хотеть)
սովորել – соворэл – учиться
չինարեն – чинарэн – китайский
իսկապես – искапэс – действительно, на самом деле
բավականություն – баваканутьюн – удовольствие
ստանում – станум – получаю (ստանալ – станал – получать, получить)
լեզուներ – лэзунэр – языки (լեզու – лэзу – язык)
ուսումնասիրելիս – усумнасирэлис – от изучения, изучая (ուսումնասիրել – усумнасирэл – изучать)
* * *
Прочитайте и переведите:
1. Դու խոսու՞մ ես ռուսերեն:
2. Իհարկե: Դա իմ մայրենի լեզուն է:
3. Որևէ օտար լեզու գիտե՞ս:
4. Այո: Անգլերեն, իսպաներեն ու ֆրանսերեն:
5. Իսկ գերմաներե՞ն: