1. Давай заскочим в обувной магазин?
2. С удовольствием. Что ты хочешь купить?
3. Что-нибудь на лето. Стильные туфли или сандалии. А ты?
4. Зимнюю обувь, что-то типа тёплых сапог на меху.
5. На весну и осень тоже что-нибудь нужно?
6. Да, новые кроссовки.
7. Твои старые износились?
8. Нет, но они промокают в сырую погоду. Я ищу непромокаемые!
207. Где ближайший магазин хозтоваров?
– Где ближайший магазин хозтоваров?
Որտե՞ղ է մոտակա տնտեսական ապրանքների խանութը։
Вортэх э мотака тнтэсакан апранкнэри ханутэ?
– За углом. Что ты хочешь купить?
Փողոցի անկյունում։ Ի՞նչ ես ուզում գնել։
Похоцы анкьюнум. Инч эс узум гнэл?
– Новую швабру. Старая сломалась.
Նոր հատակմաքրիչ։ Հինը կոտրվել է։
Нор хатакмакрич. Хинэ котрвэл э.
– Совок и веник нужны?
Գոգաթի և ավել պե՞տք է։
Гогати ев авэл пэтк э?
– Нет, всё остальное для уборки есть.
Ոչ, մաքրության մնացած բոլոր պարագաները կան։
Воч, макрутйан мнацац болор параганэрэ кан.
– Что-нибудь для ремонта нужно?
Վերանորոգման համար որևէ բան պե՞տք է։
Вэранорогман хамар вореве бан пэтк э?
– У нас протекает кран. Можешь купить запчасти?
Ծորակն անսարք է։ Կարո՞ղ ես անհրաժեշտ մասերը գնել։
Цоракн ансарк э. Карох эс анхражешт масэрэ гнэл?
– Он слишком старый и ржавый. Лучше я куплю новый.
Այն շատ հին է և ժանգոտ։ Ավելի լավ է նորը գնեմ։
Айн шат хин э ев жангот. Авэли лав э норэ гнэм.
* * *
Новые слова из диалога
207 – երկու հարյուր յոթ – ерку харьюр йот – двести семь
խանութը – ханутэ – магазин
հատակմաքրիչ – хатакмакрич – швабра (հատակ – хатак – пол)
հինը – хинэ – старый
կոտրվել – котрвэл – сломалась (կոտրել – котрэл – сломать)
գոգաթի – гогати – совок
ավել – авэл – веник
մաքրության – макрутйан – уборки (մաքրություն – макрутьюн – уборка)
պարագաները – параганэрэ – принадлежности (պարագա – парага – принадлежность)
վերանորոգման – вэранорогман – ремонта (վերանորոգում – вэранорогум – ремонт)
ծորակն – цоракн – кран
մասերը – масэрэ – запчасти (մաս – мас – запчасть)
ժանգոտ – жангот – ржавый
նորը – норэ – новый
* * *
Прочитайте и переведите:
1. Որտե՞ղ է մոտակա տնտեսական ապրանքների խանութը։
2. Փողոցի անկյունում։ Ի՞նչ ես ուզում գնել։
3. Նոր հատակմաքրիչ։ Հինը կոտրվել է։
4. Գոգաթի և ավել պե՞տք է։
5. Ոչ, մաքրության մնացած բոլոր պարագաները կան։
6. Վերանորոգման համար որևէ բան պե՞տք է։
7. Ծորակն անսարք է։ Կարո՞ղ ես անհրաժեշտ մասերը գնել։
8. Այն շատ հին է և ժանգոտ։ Ավելի լավ է նորը գնեմ։