и
stuff, которая практически уравнивала «персонал staff» и «неживое вещество stuff». ГлаГея избегала этого слова и чаще всего говорила: «Сотрудники!», прибегая к понятию «коллеги» всякий раз, когда это было возможно. Однако даже в научном центре путаница «staff -stuff – персонал» периодически настигала её в общении с иностранными коллегами, что отдавалось в ней неприятными воспоминаниями корпоративного прошлого.
– Так я тебе об этом и говорю, – подхватила Подруга. – Мужикам надо, наконец, понять, что у женщин такие же потребности и инстинкты, как и у них. Почему одно из самых… волнительных удовольствий должно быть для женщин под запретом? Если мужикам нравятся молодые тела, «молодое мясо», как они нас называют, то почему женщина должна довольствоваться постаревшим, обрюзгшим, располневшим, потерявшим форму и… упругость мужем, который крепче всего держится за банку с пивом, и ещё не дай бог – его от джойстика не оторвать, когда он садится в танчики играть. Для меня это так вообще – первый шаг к… мужеложству.
– Это в чём ты видишь связь? – удивилась ГлаГея.
– Да он этот джойстик так теребит, так крутит, что прямо уже и не знаешь, что ему порекомендовать и посоветовать, чтобы успокоился!
– Знаешь, Фрейд однажды сказал, что сигара иногда, это просто сигара, – сказала ГлаГея.
– Это он маскировался, – возразила Подруга. – Сигара это всегда не просто так. В жизни вообще просто так ничего не бывает, и если тебе приставляются возможности, а ты ими не пользуешься, то дальше по тексту: «If you don’t use it, you lose it».45 Если бы тебе это было не надо, то жизнь не предоставила бы тебе подобных возможностей.
– А может это искушение такое, и тебя… жизнь проверяет – сказала ГлаГея.
– На что меня жизнь проверяет? – спросила Подруга.
– Ну, слаба ли на передок, как говорится…
– А, может, она меня проверяет, насколько я осмеливаюсь пользоваться всем тем многообразием мира, который меня окружает? Это, знаешь, как придти в госте к хозяйке, которая всю ночь у плиты стояла, стол накрыла, чтобы гостей порадовать, а гости такие: «Не, нам всего этого не надо! Нам только корочку чёрствого чёрного хлеба из магазина… Пожуем, да пойдем…» Кому эти гости хорошо делают: себе, хозяйке? И сами не поели, и хозяйку опустили ниже плинтуса. Ты думаешь, это хорошо?