.)
Он не перс, он не из древних, он мне близок.
1.18 Примечание. – В литературном и официальных вариантах английского языка, употребляя глагол have, мы можем обходиться без вспомогательных глаголов.
…if you’ve got a boat. I haven’t any…
…если у вас есть лодка. А у меня вообще никакой нет…
Сокращённые формы настоящего неопределённого времени в действительном залоге
(The Contracted Forms of the Present Indefinite Tense in the Active Voice)
1.19 В разговорном варианте употребляются сокращения:
Well, I’ve a conscience, sir…
Ну, у меня есть совесть, сэр…
I’m not interested in your weather forecasters!
Мне не нужны ваши синоптики!
It’s not for the children’s eyes.
Это не для детских глаз.
Eliza, all men aren’t confirmed old bachelors.
Элиза, не все мужчины старые закоренелые холостяки.
You don’t have the authority to do that.
Вы не имеете права этого делать.
Список сокращённых форм настоящего неопределённого времени в действительном залоге:
Do not – don’t, does not – doesn’t, have not – haven’t, has not – hasn’t, are not – aren’t, is not – isn’t, it’s not, I am not – I’m not, I have – I’ve.
1.20 В очень разговорном варианте английского языка, be со всеми местоимениями принимает форму ain’t.
Well, we’re rich, ain’t we?
Хорошо, теперь мы богатые, не так ли?
We ain’t nervous folk, as you know well…
Нас трудно испугать, как вы догадываетесь…
Употребление настоящего неопределённого времени в действительном залоге
(The Usage of the Present Indefinite Tense in the Active Voice)
Настоящее неопределённое время употребляется для обозначения:
1.21 Регулярно повторяющихся действий.
On Halloween children dress up in costumes…
На праздник Хеллоуин дети наряжаются в костюмы…
…we handle their money: we collect it, we manage it; we invest it.
…мы работаем с их деньгами: мы накапливаем их, мы управляем ими; мы инвестируем их.
I hear them in the morning and the evening.
Я слышу их утром и вечером.
Each bird receives a weekly allowance…
Каждая птица получает недельное пособие…
…the Soviet Union’s leaders consistently try to win at the expense of other nations…
…лидеры Советского Союза всё время пытаются выиграть, оставив проигравшими другие народы…
It’s only neat on Sunday mornings. When my mother comes for branch.
Здесь убрано только по утрам в воскресенье. Когда моя мама приходит на бранч.