Общий курс турецкого языка. Часть 2 (В1-В2). 9 138 слов - страница 44
Ключ к упражнению 21
Ключом к упражнению 21 является упражнение 22.
Упражнение 22 (перевод на русский – 57 слов)
А.
verdiğim
verdiğin
verdiği
verdiğimiz
verdiğiniz
verdikleri
gittiğim
gittiğin
gittiği
gittiğimiz
gittiğiniz
gittikleri
geldiğim
geldiğin
geldiği
geldiğimiz
geldiğiniz
geldikleri
söylediğim
söylediğin
söylediği
söylediğimiz
söylediğiniz
söyledikleri
aldığım
aldığın
aldığı
aldığımız
aldığınız
aldıkları
yaptığım
yaptığın
yaptığı
yaptığımız
yaptığınız
yaptıkları
olduğum
olduğun
olduğu
olduğumuz
olduğunuz
oldukları
okuduğum
okuduğun
okuduğu
okuduğumuz
okuduğunuz
okudukları
В.
1. Bu performansta oynadığım rol çok ilginç.
2. Bana verdiğin kitap çok büyük.
3. Ali’nin bu mağazada gördüğü araba pahalı ve güzeldir.
4. Şu anda yaptığımız iş çok dikkat gerektiriyor.
5. Şimdi gökyüzünde gördüğünüz yıldızlar Dünya’dan çok uzak.
6. Bu şirketin ofisinde gördükleri insanlar her zaman bir şeylerle meşguldür.
Развёрнутое дополнение – dığını (союз придаточного предложения «что» + смысловой глагол)
Данное развёрнутое дополнение формирует придаточные предложение, вводящиеся союзом «что», если в данном предложении отсутствует вопросительное слово.
Оборот «который» – DIK + винительный падеж = развёрнутое дополнение на -dığı+n (буфер перезода в падежи для 3-х лиц) +i (винительный падеж)
Выражает действие объективно, в пределах того или другого времени. Если в прямой речи действие протекает в прошедшем, настоящем или настоящем-будущем (в значении настоящего) времени, то в косвенной речи используется развёрнутое дополнение на -dığıni (в утвердительной или отрицательной формах) с суффиксами принадлежности и суффиксом нужного падежа в сочетании с главным сказуемым.
okumak – читать
Обратите внимание на формы глагола во 2 лице и 3 лице ед. числа:
1. Ben oku+duğ+um+u
2. Sen oku+duğ+un+u
3. O oku+duğ+u+n+u
1. Biz oku+duğ+umuz+u
2. Siz oku+duğ+unuz+u
3. Onlar oku+duk+ları+n+ı
Как видите форму получаются одинаковые, однако в приклеивании аффиксов просматривается существенная разница:
2 л. ед ч – Sen oku+duğ+un+u – во 2-м лице единственного числа к duğ прибавляется притяжательный аффикс 2 л. ед. ч. -un + винительный падеж – u.
3. л. ед ч – O oku+duğ+u+n+u – в 3-м лице единственного числа к