Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга вторая - страница 3

Шрифт

Интервал

A host of mortals sleep

They slumber under grass

Talking… whispering

…

Полчища смертных спят,

Они дремлют под травой

Говорят… шепчут…

Tatiana Grinberg. I marvel at the sky… Татьяна Гринберг. Дивлюсь я на небо…

The wanton boy is Saint

And play no more, —

Old fortepiano – killed

…

Распутный и Святой, —

Умолкла музыка…,

Старое фортепьяно – уничтожено

Tatiana Grinberg. To be or not to be… Татьяна Гринберг. Быть или не быть…

A roaring wind – sweet sounds

…trembling leaves with fear

Paradise is fled away away…

…

Ревущий ветер бушует – зовёт, —

…дрожащие листья срывает…

Образ уносит прочь прочь…

Tatiana Grinberg. In expectation of… Татьяна Гринберг. Надежда…

He talks no more,

He listens to the breeze

He speaks with Thee…

…

Он говорит молча,

Слушает ветер, —

Он с Ним,… с Тобой…

Tatiana Grinberg. She (third version) … Татьяна Гринберг. Она (третий вариант)…

As green as emerald

The trees whisper, —

Water – cobalt-blue…azure

…

Бриллиантовый Зеленый… – изумруд

Деревья шепчут…

Вода – кобальтово-голубая… лазурь

Tatiana Grinberg. Night view from a frozen balcony… Татьяна Гринберг. Ночной вид с замершего балкона…

…

…они бегут, а те стоят. Они болтают – те молчат. Они ликуют… те грустят…

Why birds are silent;

Not miracle, not joy,

Not pleasure…Thee

…

Птицы молчат;

Нет чуда, нет ликования,

Ни чувства весны… и Небо

Tatiana Grinberg. In the crowd… Татьяна Гринберг. В толпе…

A crystal breeze, —

From frozen mountain

A Path… a free…

…

Хрустальный бриз, —

С замерзших гор

Путь… свободы…

Tatiana Grinberg. It’s in the morning… Татьяна Гринберг. Утро…

Amongst the trees, —

I sing with beauty

Morning gone, alas

…

Меж сонных деревьев, —

Я пою с красотой

Утро ушло, – увы

Tatiana Grinberg. Portrait of a contemplative brunette… Татьяна Гринберг. Портрет задумчивой брюнетки…

Who’s calling my name

In deepest night;

In lightest light

…

Кто зовет меня, —

В глубокой ночи;

В утреннем свете

Tatiana Grinberg. Black in pink. Татьяна Гринберг. Чёрная в розовом.

Thee blow blow, —

Through the wildest gale

Into the broken heart…

…

Ты дуй, дуй, дуй, —

Сквозь дикий шторм

В разбитое окно…

Tatiana Grinberg. I am alone… Татьяна Гринберг. Один…

A thunder of lightning, —

A blast of storm… yet

You’ll be blessed…

…

Гром… молния, —

Штормит… но

Ты благословлён

Tatiana Grinberg. He…Arkasha… Татьяна Гринберг. Он… Аркаша

Autumn is driftiing on, —

Следующая страница