Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга вторая - страница 4

Шрифт

Интервал

The fall of the leaf;

My fainting gale…

…

Осень надвигается, —

Умирают листочки;

Мой стихающий шторм…

Tatiana Grinberg. Spring Autumn… Татьяна Гринберг. Весенняя осень…

…

…колорит золота царственен и благороден, в нём есть торжественность и великолепие, а его блеск и сияние притягивает к себе, как мотыльков на пламя свечи… предвещая двуногим и беспёрым существам о бренности их существования в этом мире, но они всё равно летят и летят…

Is this dagger…

…in sore heart, —

Music stopped… void

…

Кинжал…

…в больном сердце, —

Музыка прекратилась… пустота

Tatiana Grinberg. When leaving, turn off the light… Татьяна Гринберг. Уходя, гасите свет…

In a vortex of gaiety

I’ve seen…

His Angel of the abyss

…

В вихре веселья

Вижу… Его

Ангела Бездны…

Tatiana Grinberg. Yellow dance with red fruit… Татьяна Гринберг. Желтый танец с красным плодом…

On the edge of Thine abyss

We might plunge into Dark

A beauty bluet in my heart

…

Край Твоей бездны

Погружаемся в Тьму

Красота голубого Василька…

Tatiana Grinberg. Over the Catcher in the Rye… Татьяна Гринберг. Над пропастью во ржи…

Oh, unfathomable depths of ye

It’s heartbreaking harmony:

To be in phase with Thee…

…

Бездонные глубины, —

Гармония:

Життя душа в душу с Тобой…

Tatiana Grinberg. Symbolic composition: Playing with tenderness… Татьяна Гринберг. Игра с нежностью…

I’ve spent my time alone

Amongst the beauties, —

…trees…meadows and grass

…

Один в природе…

Среди красоты, —

…деревьев, лугов и травы

Tatiana Grinberg. The face is terrible… Татьяна Гринберг. На лицо ужасные…

Your lad has trapped, —

Betwixt the stars,

Between the flowers

…

Ваше отражение в ловушке, —

Меж звездами,

И меж цветами…

Tatiana Grinberg. Still life, basket with flowers.… Татьяна Гринберг. Корзинка…

…

…цветы, безмолвные существа этого мира… или мы слышим только то, что хотим услышать… покрывало из цветов наверное приятно, тем кто соткал его…

Следующая страница