Ценящий себя – достоин уважения.
Бийән ясчкад герән яс,
Герән ясчкад төрән яс
Привел себя в порядок – прибери дома,
Прибрал дома – наводи порядок в государстве.
Болшго юмн болшго,
Болх юмн болх
Чему не быть, того не будет,
Случится то, что должно.
Буру хәләсн эргд нарни герл тусдг уга,
Буру саната күүнд бурхни герл тусдг уга
На обрыв, обращенный к северу, не попадает солнечный свет,
На человека с негативными мыслями не снисходит божественный свет.
Һолгдҗ һархар
Һолад һар
Чем быть пренебрегаемым,
Лучше самому пренебречь.
Җөөлн хатуг иддг
Мягкое одолевает твёрдое.
Занын сүл болхар
Ботхна толһа бол
Чем быть хвостом слона,
Лучше быть головой верблюжонка.
Зовҗ йовхд зөрг кергтә,
Җирһҗ йовхд сүзг кергтә
Во время бед и страданий нужно мужество,
В счастливое время нужна вера.
Зовлң ямр чаңһ болв чиг
Зөргтә залу даана
Хотя испытания непомерно тяжелы,
Храбрый мужчина одолеет.
Зөв эс медсн саднас,
Зөрлцсн дәәсн деер
Чем невоспитанный родственник,
Лучше враг, мчащийся навстречу.
Көгшд бичә шоод,
Күүкд бичә шогл
Старых людей не ругай,
Над детьми не насмехайся.
Күнд гиҗ бичә цөкр, өргхлә – даахич!
Хол гиҗ бичә цөкр, йовхла – күрхич!
Говоря «тяжело», не отчаивайся, поднимая – осилишь!
Говоря «далеко», не отчаивайся, пойдешь – достигнешь!
Күн болһн эврә эцкиннь үрн болчкад,
эврә әмтиннь үрн болдг
Каждый человек является сыном своего отца
И своего народа.
Күн цецгәһәс сәәхн,
Чолунас хату
Человек краше цветка,
Тверже камня.
Күүнә кеерүл келн,
Келнә кеерүл – үлгүр
Украшение человека – его речь,
Украшение речи – пословица.
Күүнә түңг – олн-әмтн болдг
Народ является основанием человека.
Күр ут болҗ, олз уга
Становясь длинной, беседа теряет полезность.
Мууhас моңhл hардг
И от плохого рождается хорошее, чистое.
Мууг даахла,
сән эврән ирдг
Если выдержишь плохое,
Хорошее само придет.
Негнәс олн болдг
От одного произойдет множество.
Нур дундан нуһсн сәәхн,
Нутг дундан номтань сәәхн
Посреди озера утка прекрасна,
Для пользы родины ученый прекрасен.
Нүдндән һалта,
Нүүртән герлтә
В глазах огонь,
В облике свет (о людях с харизмой).
Орчлңгин йосн – өөрдин заң
Закон Вселенной – мировоззрение ойратов.
Өвчн уга болхла – җирһл,
Өрн уга болхла – байн
Если нет болезней – счастлив,
Еесли нет долгов – богат.
Өсрсн цусн, тасрсн махн
Разбрызганная кровь, отрезанное мясо (кровь от крови, плоть от плоти).
Сөгҗәҗ җирһснд орхнь
Сөрлцҗәһәд үксн деер