Бәхете яман егеткә бидәү хатын тап булыр
Счастливому злому парню − не родящая женщина будет находкой
Үткән-беткән, җилгә очкан
Вода утекла, ветер рессеял
Үч төбендә генә йөртү
Носить на руках
Үзеңнеке − үзәктә
Всякий свое любит
Ялгыз башка кайда да бер: таң ата да кич була
Одинокому все равно: с рассветом наступает закат
Яратуга тарыма, тарысаң арыма
Не держись за любовь, а коли держишься – не уставай
Ярканат яратмый дип, кояш чыкмый тормый
Говоря, что летучая мышь не любит, солнце без восхода не остается
Юлга чыксаң иптәшең узеңнән да яхшы булсын
Спутник, выбранный для дальней дороги, должен быть лучше тебя
Чиләгена (күнәгенә) күрә капкачы
К каждому горшку своя крышка
Туйга барсаң туеп бар
Идёшь на свадьбу − приходи сытым
Туйда тукмак та бии
На свадьбе даже колотушка танцует
Көнчелек гомерне кыскарта
Ревность делает жизнь короче
Авыруың булса булсын, бурычың булмасын
Болезнь пусть будет, лишь бы долгов не было
Шыгырдаган агач тиз сынмый
Скрипучее дерево быстро не сломится
Байлык − бер айлык, саулык − гөмерлек
Богатство на месяц, здоровье − на всю жизнь
Шуны күрдем исә, чирем яңара башлый
При виде этого болезнь оживает
Чирле бәрәнгә итәк җиле дә җитә кала
Этому слабому ягненку достаточно дуновения ветра
Чирен яшерган − үлгән
Скрывший болезнь – обречен на погибель
Чыкмаган җанда өмет бар
На живого надежда еще есть
Чир китә − гадәт кала
Боезнь уходит, а привычка остается
Чирен яшергән − үлгән, бурычын яшергән − бөлгән
Скрывший болезнь − погиб, скрывший долг – разорился
Саулык − иң зур байлык
Здоровье − самое большое богатство
Кояшның кадере баегачбеленә, сәламәтлекнең кадере – авыргач
Ценность солнца понимается с закатом, а ценность здоровья познаётся в болезни
Акча башны ашый
Деньги губят
Акчаның күзе юк
У денег нет глаз
Акча бездә бер букча
Денег куры не клюют
Акчалының кулы уйный, акчасызның күзе уйный
У денежного играют руки, у безденежного − глаза
Ярлы башым − әрле башым
Бедная голова − скромная голова
Ярлы кеше яманыр, яманыр да куаныр
Бедняк залатает дыры и будет рад
Юрганыңа карап аягыңны суз
Протягивай ножки по своей одёжке
Юрганыңа күрә аягыңны суз
По своему одеялу ноги протягивают
Эндри казнасы
Золотое дно
Хәерче кесәсендәге шикәр кебек шомарган
Гладкий, как сахарокв кармане бедняка
Хәерчегә җил каршы
Бедняку и ветер всегда в лицо
Хәрәм акча кесә тишә
Греховные деньги и карман продырявят