– То есть мы ненормальные? – воскликнул сыщик. – Какого мы сюда попёрлись?
– Я так решил, – ответил айни.
– Как думаете, если ещё раз пройти под аркой, это удвоит эффект или наоборот отменит? – поинтересовался Шелдон.
– Можешь рискнуть, – сказал Феликс, – а я пойду, проверю храм. Оставайся здесь.
С этими словами Светлячок достал пистолет и пошёл вверх по ступенькам мимо высоких колонн. Приоткрыв дверь, Феликс увидел, что в храме горел свет. Он был совсем слабым – тускло светилась старая масляная лампа. Светлячок прислушался – очевидно, тот, кто был здесь, услышал его шаги и спрятался. Теперь Феликс точно знал, что человек был в нише слева. Туда как раз не падал свет лампы. Мгновение и Светлячок направил оружие на мужчину, вжимавшегося в стену. В его руке был короткий меч.
– Ты говоришь на языке нортов? – спросил Феликс. Мужчина ответил на айни.
– Что-то ты долго, – послышался сзади голос Неру. – Принц на улице, его держит Рэнди, как может.
– Тут местный, – сказал Светлячок.
– Ясухиро? – раздался удивлённый голос вошедшего Хизоки.
– Ваш учитель? – спросил Феликс.
– Как ни странно, но да, – ответил Хизока и перешёл на родной язык.
Неру снял со стены один из факелов и зажёг его, осветив нишу, в которой скрывался Ясухиро. Это был мужчина лет пятидесяти, его волосы были коротко стрижены, а виски окрасила седина. В его тёмных глазах не было страха или неуверенности, а в голосе звенела сталь.
– Что тут происходит? – возмущённо спросил буквально ворвавшийся в храм Шелдон.
– Я больше не смог его удерживать, извините, – следом за ним в дверях появился Рэнди.
– Это тот самый наставник Хизоки, о котором он рассказывал, – объяснил Феликс.
– Что, тоже на гору собрался?
– Без понятия. Он не говорит на нашем языке. Я уловил только «ваше величество» и что-то про ночь.
– Ещё «извините», – добавил Неру.
– Похвальное знание моего языка, – усмехнулся Хизока. – Ясухиро уверяет меня, что в самом деле решил покорить священную гору, потому что ранее не решался. То, что я отстранил его от дел, сильно повлияло на него. Говорит, что пришло время испытаний.
– Вы ему верите? – спросил Феликс.
– Я не могу найти другого объяснения тому, зачем он пришёл сюда.
– Он хорошо вас знает? – поинтересовался Неру.
– Достаточно.
– Мог он предположить, что вы решите пойти на гору?