– Ну да, ему пятьдесят два, достаточно хорошо стоит, ну, benestante, по-ихнему, – уступила тетя Вера, пересказывая текст, не переводя дословно. «Да хоть так, но переводит», – с облегчением выдохнула Лиза. Она, что ли, зря бегала по жаре на каблуках туда-сюда, как подгорелая, носясь с этим письмом, как с писаной торбой? Хорошо еще, что «итальянка» оказалась способной читать и понимать итальянский язык.
Тем временем тетя Вера продолжала:
– Живет недалеко от Феррары, это на севере где-то, на своей фазенде, имеет свою фирму. А тебе-то сколько лет? Лет двадцать? Молодая какая, а он старик, – недовольно продолжала тетя Вера. – Он хочет жениться на воспитанной и спокойной девушке. Ему важно, чтобы она, то есть ты, разделила правила его жизни. Важно, чтобы она, то есть, ты, смогла довериться ему, короче, таак.. дальше… Короче, он все о таком, пишет и пишет. Вишь, условия все ставит и ставит, хитрая итальянская задница. Для него не проблема, что ты не говоришь на ихнем. Его секретарь знает русский язык, он надеется, что и ты разговариваешь на русском, хоть ты и с Украины. Секретарь будет переводчиком в ваших беседах, пока вы не сможете общаться самостоятельно. Еще тут пишет, как прекрасно жить в Италии, и бла-бла-бла. Если ты согласна, то напиши его секретарше Элене, ага, точно – это секретарша, а не секретарь, и договорись о вашей встрече с ней по скайпу. Все! – тетя Вера бросила листы на столик. – Это какой-то развод, точно говорю! Какие-то аферисты. Не сунься в это дело! Еще в публичный дом сдадут!
Лиза поняла, что от тети Веры больше толку не дождаться, а слушать ее негативные слова, разрушающие ее веру в судьбу, она не нанималась, поэтому настала пора заканчивать весь этот цирк. Спасибо и на этом.
– Спасибо, теть Вер! – она довольно проворно поднялась из глубокого кресла, несмотря на то, что ляжки с трудом отклеились от белой кожи. – Спасибо!
– Да ниче, ниче! Выкидывай ты этого афериста из головы! Знаешь сколько их таких? Ого-го! Их в Италии таких полно! – произнесла последнее напутствие тетя Вера перед тем, как закрыть за девушкой дверь.
Прижимая вожделенные листочки к груди, Лиза направилась домой. Дословно придется переводить самой.
Отец был на месте – сидел на кухне, курил вонючие сигареты и пил пиво. Матери еще не было. Лизка поморщилась. Провонял, блин, всю хату своими сигаретами! Когда они жили в