Интеллигентное хулиганство. Intelligenter Rowdytum - страница 5

Шрифт
Интервал


Насколько же прекрасным было это время, что нету даже слов.
А на последних снимках в основном болезни, старость и печаль,
Соседи постоянно хмурые, попавшие когда-то в кадр невзначай.
Короткая шеренга из седовласых, давно не заряжавших пушки.
Когда-то крепко, в красивых колыбелях, державших погремушки.
Чуть больше ста, от времени заметно пожелтевших, фотографий,
Без точных дат с обратной стороны, незабываемых имён и эпитафий.
Так беспокоят ослабленное сердце до сих пор и не рождают скуки,
Лежат в руках, что часто и с любовью пожимают правнуки и внуки.

Парижу с опозданием

Кто-то уже успел посвятить тебе жизни,
Я до сих пор не написал о тебе ни слова.
Да и не всегда без критики об Отчизне,
Думаю и рождаю строки снова и снова.
И часто вспоминаю, как Версаль в спешке
Покидал, насладившись парком и садами.
Я ехал в такси к тебе с лёгкой усмешкой,
Ведь подробнее многих познал их глазами.
Вдохнув твоё настроение, привязанным
Уже быть к чему-либо пропало желание.
Никому не хотелось снова быть обязанным,
Появилась потребность в очистке сознания.
Сидя у Эйфелевой башни на тёплой траве,
Осознал, глядя на её загорающиеся огни,
Тем летним вечером, что мысль в голове,
Родилась под аккомпанемент болтовни.
Мысль о том, что разделить тебя захотелось
С той, что способна будет открыть сердце.
И в груди бы от твоего шарма завертелось,
Мы бы просили: «Париж, так не усердствуй».
Но ты бы продолжал пленить неустанно нас,
Будто мы из салона баронессы Эттинген.
Порой на полотнах Монмартра ты без прикрас,
И от нас бы обоих требовал таких перемен.
Кто-то видит в тебе суету, грязь, бездомных
Африканских торговцев, назойливых, как мухи.
Я увидел в тебе мириады взглядов томных,
Блеск, величие, душу и отсутствие разрухи.

Keine Angst

Mann sollte ohne Angst zu leben,
Ohne Stress, ohne Wund, ohne Trauer.
Mann muss beste Tage nicht nehmen,
Alle sieben ist in der Woche für Bauer.
Die schönen Tage sind für die Soldaten,
Die bunte Vögel immer singt für die Ärzte.
Die Sonne scheint für der Lehrer mit Satin,
Die Welt ist ohne Krieg, ohne Schmerzen.
Das ist die Agenda für diese Planete,
Mutig zu sein und nur leben in Ewigkeit.
Wir wollen Zukunft mit die lichte Palette,
Mit die Schönheit, Lächelt und Ehrlichkeit.

Не бойтесь! (перевод с немецкого)

Господа! Мы должны жить без страха,
Без стресса, без старых ран, без печали.