И я была вынуждена заплатить их за нее!
Это было унизительно для моего достоинства!
ТИБЕРИЙ
(явно распаляясь гневом, твердо выговаривая каждое слово)
Ургулания взяла деньги в долг у Луция Пизона,
И отказалась их возвращать.
А долг должен быть возвращен любым,
Будь это даже подруга матери императора.
ЛИВИЯ
(все еще возмущаясь)
Но Луций Пизон преследовал ее своим иском
В нашем дворце, когда она скрылась в моих покоях!
ТИБЕРИЙ
(еще чётче выговаривая каждое слово)
Это – мой дворец.
Я – император, и это
Мой императорский дворец.
А долг должен быть возвращен
Любым человеком.
ЛИВИЯ
(смягчаясь, грустнея, отворачиваясь в сторону, величественно и драматично)
Как ты жесток со мной, Тиберий.
Как все изменилось:
При Августе я была первой матроной республики,
Окружённой всем возможным почетом и почитанием,
А теперь я – мать императора, гонимая своим сыном.
ТИБЕРИЙ
(смягчаясь)
Не преувеличивай, мама -
Ты и сейчас окружена всем возможным почетом,
И как вдова прежнего императора,
И как мать нынешнего императора.
Ты единственная матрона,
Которая во время игр имеет право
Располагаться в ложе священных дев-весталок.
Никогда ни одна матрона Рима,
Сама не являющаяся весталкой,
Не имела такого права.
ЛИВИЯ
(не слушая его, все так же драматично)
Как же ты изменился по отношению ко мне, Тиберий!
Когда был жив Август, ты по-другому относился ко мне,
Ты советовался с мной, ты нуждался во мне, мы с тобой были заодно.
И после смерти Августа ты первые годы был таким же.
А потом – изменился.
Но проницательный Август был прав -
Ты всегда был жестоким и упрямым!
И теперь ты такой и по отношению к матери!
ТИБЕРИЙ
(раздражаясь)
Ты опять хочешь напомнить о тех письмах?
Ливия отворачивается и молча уходит в сторону, в другой конец залы.
ТИБЕРИЙ
(ещё более раздражаясь)
Я же помню, как ты достала
И широко обнародовала
Те письма Августа,
В которых он жаловался
На мое упрямство и жестокость.
Ты хранила их все эти годы!
Уже забылось,
Из-за чего он написал те резкие письма -
Но ты хранила их, а потом достала -
Да еще и обнародовала их!
А что ещё у тебя хранится
В тайниках в твоих покоях?
Мать императора
Обнародовала тайные письма о нем!
(громче)
Что еще от тебя ждать?
(еще громче и еще раздраженнее)
И ты удивляешься, что я отдалился от тебя?
ЛИВИЯ
(возмущенно)
Я столько сделала для тебя, Тиберий!
(внушительно)
Я все сделала для тебя, Тиберий!