Фермата - страница 12

---

---

«Море – зеркало…»

Море – зеркало:

Отражение манит,

А дальше пропасть.

«Пасётся лошадь…»

Пасётся лошадь,

Колышется колосок,

Радуюсь жизни.

«Только во снах мы свободны…»

Только во снах мы свободны,

В итоге – мы не свободны совсем.

Стихи на английском

Castration

I’d like to castrate myself

because there is no sense in me as a man.

I’d like to castrate myself,

I lost my ego a long time ago

Where the rivers flowed

now the sadness grows,

and horizons fall

and the bitter taste —

there’s no pride in that,

only shameful waste.

Seekers come and go,

only I’m still there,

as the rivers flow

with my falling hair,

I’m too dumb, too blunt,

I am out of league,

banished from the University,

lost the contest —

draped in white,

I lean over this field

as a pimple on someone’s ass

and all the Omaha beach soldiers,

and all the Stalingrad soldiers,

and all the Trojan soldiers

are crying over me

and I cry over them —

death castrated us all.

Кастрация

Я хотел бы себя кастрировать,

потому что во мне как в мужчине нет смысла.

Я хотел бы себя кастрировать,

я давным-давно потерял своё я.

Там, где реки текли,

расцветает печаль,

и закат за холмом,

горький вкус на губах,

и гордиться здесь нечем,

всё – стыд, тлен и прах.

Те, кто ищут, придут и уйдут,

только я буду здесь всегда —

пусть же реки текут и текут

и седеет моя голова.

Слишком глуп я и прям,

сорта я не того,

выгнанный из Университета,

проигравший конкурс —

обёрнутый в белое,

я рею над этим полем,

как прыщ на чьей-то заднице,

и все солдаты Омаха-Бич,

и все солдаты Сталинграда,

и все солдаты Трои

плачут по мне,

а я плачу по ним —

смерть кастрировала нас всех.

The real sex

A dream about sex

has nothing to do with the real sex.

The real sex is pain,

the real sex is struggle,

the real sex is humiliation.

Sex is a shameful compromise

between what you want and what you get —

you always try to fall in love

with the one you have sex with

but you never have sex with the one

you love.

Sex is inability —

inability to be better,

inability to get higher,

inability to satisfy your partner,

to satisfy yourself.

In bed you are always alone —

in the moment you dream,

in the moment you come.

Sex reminds us of our imperfections,

of the dirtiest parts of our bodies,

of the dirtiest parts of our souls.

Sex takes nothing from love,

nothing from respect,

nothing from gentleness.

Instead,

it makes you do repetitive movements

Следующая страница

---

---