– Из тебя и так слишком много торчит.
– Для нее место всегда найдется.
Диск вывалился мне в руку. Я поставила новый и дисковод послушно его сожрал.
– Ты мне так и не сказала, почему у твоего деда в словах лестница в небо?
– Он ее искал.
– Правда?
– И я думаю, что его мне следует искать именно там.
You come anyway. You say «I’m clean» and you like it that way.5
– А что он там делает?
– Ты удивляешь меня раз за разом.
– А что такого? Мне правда интересно.
– Из тебя и правда поболее моего торчит. Передай сигаретку.
– Следи за дорогой.
You come when you’re bored. You keep saying «Liar, you like a liar, liar.6
– Думаю, что так же как и мы катается на машине. А в перерывах пасет овец – он всегда об этом мечтал.
– Почему овец, а не козлов каких-нибудь?
– Козлов не пасут.
– Вообще-то пасут.
– Ну и вот. А по вечерам пьет вино и пялится в окно.
– Как ты?
– Я не пью вино.
– Я про окно.
– А потом играет сам с собой в шашки. Мне почему-то кажется, что он там один.
Я подумала, что это неправда. Наверняка Бим играет за «черных».
– И я хочу попасть к нему, понимаешь?
– А попасть туда не значит умереть? В плане, насовсем?
– Фиг знает.
– А твои мечты насчет ядовитой бабочки и всего-всего еще в силе?
– Ну типа.
– А как он умер?
Ия вдруг замолчала и я дала себе мысленную пощечину. Мне захотелось что-нибудь исчеркать или составить какой-нибудь список, чтобы не смотреть на нее в зеркало или напрямую, что было для меня в разы хуже. Она молча вела машину. Дорога была тихая. Я была дурой. Who cares anyway. Oh Lord, I remember those days and all those nights, when you wanted so much more.7
– Не знаю. Мне сказали, упал с лестницы. Нарочно, наверное.
И тут я вздохнула с облегчением. С плеч будто что-то упало и тут же разбилось – клянусь, краем уха я слышала этот звон. Не то что бы я хотела его рокового знакомства с лестницей, последующей смерти и одиночной игры в шашки, – нет, это было не то. Просто я очень не хотела делать ей больно. И молчать, как будто мы незнакомы, я не хотела тоже.
– Нарочно – это как?
– Словами так просто не скажешь. Иногда думаешь у себя в голове разные мысли, и такой, о, это звучало бы здоровски, а потом говоришь и понимаешь, что лучше бы тогда промолчал. Толку было бы больше.
И это я понимала на все сто процентов. Но почему-то не смогла в этом признаться.