МИССИС ДЖУНО. Неужели среди ваших красоток не было ни одной вдовы?
ГРЕГОРИ. Не было. Вдовы теперь редкость. Мужья живут дольше, чем раньше; и даже когда они умирают, у вдов всегда наготове целый лист ожидания.
МИССИС ДЖУНО. Так, а что насчет молоденьких девушек?
ГРЕГОРИ. Да кому ж они нужны? Они внушаемы. Они неопытны. Они меня не привлекают. Я их боюсь.
МИССИС ДЖУНО. Женщине моего возраста, безусловно, приятно это слышать. Но я все равно не понимаю, куда делась ваша совесть, когда мы повстречались.
ГРЕГОРИ. Но это же совершенно ясно. Я…
МИССИС ДЖУНО. Ах, прошу вас, молчите. Я не желаю ничего знать. Верю вам на слово. Кроме того, теперь это уже не имеет значения. Наше путешествие окончено, и завтра я отправляюсь на север, к моему бедному отцу.
ГРЕГОРИ (удивленно). Ваш бедный отец! А я думал, он жив.
МИССИС ДЖУНО. Он жив. С чего вы взяли, что это не так?
ГРЕГОРИ. Но вы же сами сказали БЕДНЫЙ отец.
МИССИС ДЖУНО. Ах, я часто так говорю. Когда в мужчинах есть что-то трогательное, я нередко ловлю себя на том, что называю их бедными. Даже если у них все в полном порядке.
ГРЕГОРИ (он слушал с растущей тревогой). Но… Я-то… То есть… О господи!
МИССИС ДЖУНО. Что с вами?
ГРЕГОРИ. Ничего.
МИССИС ДЖУНО. Как это ничего! (Встревоженно встает). Да на вас лица нет.
ГРЕГОРИ. Нет-нет, все в порядке. Просто я думал, ваш покойный муж —
МИССИС ДЖУНО. Мой ПОКОЙНЫЙ муж! В смысле? (Вцепляется в него, охваченная ужасом). Только не говорите мне, что он мертв.
ГРЕГОРИ (встает, не менее потрясенный). Только не говорите мне, что он жив.
МИССИС ДЖУНО. Боже, не пугайте меня. Само собой, он жив… Если только у вас нет каких-то страшных новостей.
ГРЕГОРИ. В наш первый день, когда мы встретились, на корабле, вы рассказали мне о своем бедном дорогом муже.
МИССИС ДЖУНО. (отпускает его, совершенно успокоенная). И это все?
ГРЕГОРИ. Да, а потом вы называли его беднягой Топсом. Ох уж эти бедняги, дорогие наши. А что мне оставалось думать?
МИССИС ДЖУНО (вновь садится). Зачем вы так меня напугали? Теперь еще и получается, что я повела себя недостойно. Совсем как вы.
ГРЕГОРИ (опускаясь на свое место, ошеломленный). То есть вы никакая не вдова.
МИССИС ДЖУНО. Боже милостивый, нет! Обратите внимание, я не в черном.
ГРЕГОРИ. Выходит, я вел себя как подлец. Я нарушил слово, которое дал своей матери, свое обещание. Моя совесть больше никогда не будет чистой.