Также лесные духи всячески помогают людям в их повседневных делах.
Forest spirits also help people in their daily affairs in every possible way.
Они руководят зверьем в сторону деревни, чтобы охотники могли пополнить запасы пищи, а также помогают в поиске теряющимся дорогу.
They lead the animals towards the village so that the hunters can replenish their food supplies, and also help those who are lost find their way.
Иногда лесные духи даже проявляются перед деревенскими жителями, чтобы исполнить их самые сокровенные желания.
Sometimes forest spirits even appear before villagers to fulfill their deepest desires.
Жизнь в симбиозе с лесными духами придает деревне особую ауру и загадочность.
Living in symbiosis with forest spirits gives the village a special aura and mystery.
Люди ощущают заботу и присутствие этих благородных существ, и между ними устанавливается особая связь.
People feel the care and presence of these noble beings, and a special bond is established between them.
Вскрылась ли в этих скандинавских пейзажах возможность повстречаться с лесными духами, или это лишь сказочная выдумка – каждый сам решает для себя.
Whether in these Scandinavian landscapes the opportunity to meet forest spirits has emerged, or whether this is just a fairy-tale invention – everyone decides for himself.
Однако, одно неоспоримо – мир, где наступила зима и где помогают людям лесные духи, наполняется сказочной магией и неповторимой красотой.
However, one thing is undeniable – the world where winter has come and where forest spirits help people is filled with fabulous magic and unique beauty.
Путник.
Traveler.
Свежий зимний воздух проникал сквозь ветви древних сосен, создавая магическую атмосферу в покрытом снегом скандинавском лесу.