Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга седьмая - страница 5

Шрифт

Интервал

…

Короны блекнут в бездне без свечей – теперь Я вечер твой и день…

I scattered the ashes to the winds

Thee – a horde of soldiers

you are my blacksmith… Phoenix

…

…развеял пепел по ветру, —

теперь ты полчище солдат

ты мой кузнец и Феникс…

Tatiana Grinberg. The Lost world… Татьяна Гринберг. Затерянный мир…

A morning glory disc —

I look out the window.

The hearth has cooled down…cold

…

Диск утренней звезды —

смотрю в окно…

Печь остыла, холод, небо

Tatiana Grinberg. The window… Татьяна Гринберг. Окно…

By the day I dream, —

…a heap of cinders

I’m not myrself today

…

Мечтаю, —

…кучка пепла

сегодня я не Я

Tatiana Grinberg. Portrait of Lyudmila. Татьяна Гринберг. Людмила.

Yet I’ll wait, I walk… the smell of reeds

and breeze is dancing across the field

…your burning longing look…

…

Прогулка… запах камышей

гуляет ветерок по полю—

и твой тоской горящий взгляд

Tatiana Grinberg. Somebody sitting in ambush.. Татьяна Гринберг. В засаде…

…

…ты прошлое, живёшь среди теней, а солнце редкий гость, где ночь не спит и дремлет – мечтает…

Severed wings, the primal call…

you are the king of the earth —

…the simple tasty salt

…

Отрезанные крылья,

первобытный зов…

ты царь земли – простая соль

Tatiana Grinberg. Autumn… Татьяна Гринберг. Осень…

I ’m walking with my solar Aten

and Cupid’s prisoner at night

Hephaestus… abyss, lover, eyes

…

Плутаю солнечным Атоном —

ночами пленник Купидона

Гефеста… бездна, чёрные глаза

Tatiana Grinberg. For a weary soul… Татьяна Гринберг. Для души…

…

Ты заперт в сладких древних снах – мы ходим взад вперед …бежим по кругу…

Cold marble —

bouquet of yellow pheasant’s eye

…the shell…

…

Холодный мрамор —

жёлтые цветы

…ракушка…

Tatiana Grinberg. Rudbeckia and the shell. The fourth version of the picture. Татьяна Гринберг. Рудбекия и ракушка – IV…

Следующая страница