Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга седьмая - страница 4

Шрифт

Интервал

…

Напрасно жду я птиц к обеду

в цепях мороза горы и леса

мертвец… и солнце без огня

Tatiana Grinberg. Icy silence…Татьяна Гринберг. Ледяное безмолвие…

You’re gold mimosa now —

ye argue with the sky in beauty

the dew… the vaporous dream

…

Теперь ты золото – мимоза

ты споришь с небом в красоте

роса… туманный сон

Tatiana Grinberg. Mimosa …Татьяна Гринберг. Мимоза…

Let’s decorate The Summer with the tinsel!

And we will run like breeze into the field —

into the sunlight – a game… a dream…

…

Давай украсим лето мишурой!

И ветром в поле мы помчимся

под солнцем буйство и игра…

Tatiana Grinberg. The human life is «Game»… Татьяна Гринберг. Вся наша жизнь… «Игра»…

…

…как хорошо – лететь как ветер… играть и бегать и дышать…

…в груди остался уголёк…

Flowers and ancient picket fence

her daffodils, —

the rain of spring began to cry…

…

Цветы, штакетник, старый палисад.

Нарциссы, —

дождь весны заплакал…

Tatiana Grinberg. Bouquet…The Daffodils. Татьяна Гринберг. Букет…"Нарциссы".

The haze, snow and rain…

You whisper softly —

I don’t know how to live in the dark

…

И снова дымка, снег и дождь

…и тихо шепчешь ты —

не знаю, как же жить во тьме

Tatiana Grinberg. Beige… Татьяна Гринберг. Беж…

In heyday of youth,

white flowers, —

the golden ones are lying under snow

…

В расцвете молодости,

небесные цветы —

…под снегом золотые

Tatiana Grinberg. The solar flight… Татьяна Гринберг. Солнечный полёт…

…

Утихло пение, когда кругом снега… прощальным золотом усыпаны сугробы… дымка… мгла…

We – brothers – Breeze, Zephyr and I

we cause a storm at night…

…herbs and dew in the eye sockets

…

Мы братья – бриз, Зефир и я

мы ночью бурю вызываем

…в глазницах травы и роса

Tatiana Grinberg. The winds of change… Татьяна Гринберг. Ветер перемен…

The weather vane points West

…thee – gone away.

The winds is blowing east…

…

На запад птицы улетели

к нектару вечной красоты.

А ветры дуют на восток…

Tatiana Grinberg. A sprig of apple tree… Татьяна Гринберг. Ветка яблони…

…

Нет больше блеска в кольцах золотых, но их до блеска трут, а солнце так устало… деревья спят – любимый серый цвет…

I’m a silhouette – a sailboat on the raid

and I don’t cast a shadow…

yet I am the tomb of sunken ships

…

На рейде парусник, Я – силуэт

и не отбрасываю тень…

я ведь гробница потонувших кораблей

Tatiana Grinberg. Dream – II… Татьяна Гринберг. Мечта – II…

Следующая страница