Почему именно он произносит в зале суда знаменитые слова "Свободу Юрию Деточкину"? (Они тоже вполне достойны быть включенными в топ-лист крылатых фраз.) Как мы уже отмечали, герой Папанова был личностью неоднозначной, к тому же любил произнсить красивые и пафосные речи. Но отметим и еще один момент. Времена менялись, и сфера торговли и снабжения на фоне всеобщего дефицита качественных товаров потребления (напомним, что Семицветов спекулировал импортной радиоаппаратурой) начала превращаться в своего рода замкнутую полумафиозную структуру, а наиболее оборотистые работники этой сферы – в новую аристократию грядущего общества застоя, имеющую хорошие связи и гребущую немалые деньги.
Тем не менее, судили не носителей "потребительского мышления" и торговых нуворишей (и в фильме, и по жизни), а скромного страхового агента Деточкина, который хотя и нарушал уголовный кодекс, однако, руководствовался благородными целями и, подобно Робин Гуду, как мог, боролся с лицами, имеющими «нетрудовые доходы» и чуждыми советскому обществу.
Простые люди, присутствующие в зале, выражали сочувствие Деточкину и были недовольны представителями закона, которые оказались не в состоянии посадить за решетку настоящих преступников – спекулянтов, коррупционеров и мошенников. Но прямой и открытый конфликт между обществом и законом – это опять-таки сюжет, который мог не понравиться цензуре (не исключено, что она могла пропустить его, но Рязанов, скорее всего, просто не хотел рисковать).
Как же быть? Не будем забывать, что «Берегись автомобиля» – это кинокомедия, и поэтому было принято решение вложить лозунг «Свободу Юрию Деточкину» в уста комического персонажа, который сам, что называется, имел "рыльце в пуху". Вспомним, что фраза о том, что "между прочим, в соседнем районе жених украл члена партии" из "Кавказской пленницы" не была вырезана лишь потому, что ее произнес всенародный любимец – великий комик Юрий Никулин.
Громкий социальный протест в фильме прозвучал, но он вызвал у зрителей не чувство солидарности с "невинно пострадавшим" Деточкиным или праведный гнев в адрес правосудия, а громкий и во всех отношениях безобидный смех.
Еше несколько популярных цитат из фильма.
-Кто свидетель? – Я! А что случилось?
Слова "А что случилось?" произносит безымянный персонаж, но благодаря неожиданному панчлайну этот диалог вполне заслуживает того, чтобы стать отдельным анекдотом.