Поминки по Финнегану. Глава 3. ХЦЕ – Суд и Заключение. Авторский Перевод - страница 8

Шрифт
Интервал


пред ж Великой Директорской>10. (Я тут не байку вам травлю.) Улыбочку!

Обзор Падения Иервикера

Дом Атреокса>1 пал в сáмом пыли (Иллиям, Иллиум!>2 Маеромор>3 Мурноматес>4!) на грани гноя подобно всемутным банкам>5 Феннианы>6, но пакости непремёртво восстанут снова. Жизнь, он сам сказал однажды, (его биóвраг, вообще-то, убивает его прескоро, если еще не, после) это поминки/пробуждение, хохочешь живи харакиришь нет, на лже нашего питамства покоится трупожай нашего семяотче, фраза которую основатель мира по закону мог бы утвёрдо написать поперек перегрудка всех от мужчернь-иль-женщрев-рожных. Сцене сей, освеженной, перебуждённой, нельзя было никогда быть забытой, курица и крестоносец вечновзаимежобоюденённые, ибо позже на веку некто из той тщуплой банды фактощеек, (в ту пору эксчиношник (из таможных хижин) (на пенсии), (отбизженный), по шесятпятников акту>7) в приодетом черном современном стиле и ткадских блестящих рыжих бурлянтонках>8 (берет, срочка и мнишка, квоприквошки>9 и бушлатка) репетировал ее, тыкая трубкой, с достойнственным (скопированным) поклоном двоюродному тезке покойного архиепископа Ф.Х.>10 Консервата Копеенгера (горячий перец во всей своей ночи, да сжуется берёгро́тица>11 над ним!) в пулженском>12 вагоне нашего первого трансхибернца>13 с единственным еще более печальным обстоятельством которое суть какой-то диркадуркский сердцевертел если вообще когда и доводить до брю́зжащих рюм из омраморенных глаз. Циклоптически>14 чрез окон диски и с вихрящими благовеяниями круглые глаза круезжих, спина к спине, бок к брыку, на их ирлажничающей двуколкости, наблюдали с интуристной антирисованностью как одетый гнал голого, голый зеленого, зеленый мерзлого, мерзлый одетсного, когда конвой их колесил опоясывающе кругобилием же гигантига жизнедрево, нашего огнелистного счастлюбного бломстербойма>15, феникса в нашей безлесности, надменного, какуминального>16, румянцевого (повторение!) чьи корни быть им пепелями>17 с облесками пинийсов>18. Ибо также часто как Архикаденус>19, отжелав в сторону свое Ирландское Поле и взалкав их аурикуляры>20 на вмесгноищные конкретности прежде чем схлопотали они по шишке в Кастлбаре>21 (матовом и далеком!) заговорил об этом по просьбе все, слыша в этом новом прочтении роли согласно которой, из-за Бáб-Яга в своей машине