Турецкий язык. Перевод прозы на примере романа «Kürk Mantolu Madonna. Часть 2». Практикум с заданиями (В2-С1) - страница 6

Шрифт
Интервал


51. Uzun ve ince parmaklı ellerini önündeki kâğıtlar arasında gezdiriyor ve sıkıntı çekmeden tercüme yapıyordu.


52. Ara sıra, bulamadığı bir kelimeyi düşünür gibi gözlerini kaldırıyor ve bakışlarımız karşılaşınca yüzünde gülümsemeye benzer bir hareket oluyordu.


53. Yandan ve tepeden bakınca hayli yaşlı göründüğü halde çehresinin, hele böyle gülüşme anlarında, insana hayret verecek kadar saf ve çocukça bir ifadesi vardı.


54. Sarı ve altları kırpılmış bıyıkları bu ifadeyi daha çok kuvvetlendiriyordu.


55. Öğle üzeri yemeğe giderken, onun yerinden kımıldanmadığını, masasının gözlerinden birini açarak önüne kâğıda sarılmış bir ekmek ve bir küçük sefertası gözü çıkardığını gördüm.


56. «Afiyet olsun!» diyerek odayı terk ettim.

Упражнение 2

1. Проверьте правильность вашего перевода. Выполните задания к предложению, с которым работаете.

2. Прослушайте данное предложение (вместе со всеми ранее переведенными, если такие есть) в записи по ссылке ниже.

Ссылка на аудиозапись (найдите самостоятельно начало нужной вам части на данной записи) https://www.youtube.com/watch?v=BNdNa5ZcdXE

* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.


Автор: Сабахаттин Али


KÜRK MANTOLU MADONNA. BÖLÜM 2

1

Словарь:


Ertesi – следующий

gün – день

öğle – полдень

doğru – правильный, к (по направлению к)

öğleye doğru – около полудня

şirket – компания, фирма

gitmek – идти, ехать


1. Ertesi gün, öğleye doğru Hamdi’nin şirketine gittim.


Задания


1. Переведите на русский язык. Измените по всем падежам выделенное слово.


Hamdi’nin şirketi


2. Переведите на русский язык. Проговорите всё предложение, проспрягав по всем лицам глагол.


Ertesi gün, öğleye doğru Hamdi’nin şirketine gittim.


Ключ к переводу предложения на русский язык. Переведите данное предложение на турецкий язык.


На следующий день около полудня я отправился в компанию Хамди.

2

Словарь:


Halbuki – однако

dün – вчера

akşam – вечер

çıkmak – выходить

sırada – время, очередь, в этот момент

çıktığım sırada – когда я вышел

hiç – никакой

niyet – намерение

yok – нет


2. Halbuki dün akşam evinden çıktığım sırada buna hiç niyetim yoktu.


Задания


1. Переведите на русский язык. Измените по остальным лицам.


çıktığım


2. Переведите на русский язык. Проговорите всё предложение, изменив по всем остальным лицам нужные слова с переводом на русский язык.

Следующая страница