Аргентинский испанский в диалогах - страница 6

Tema 2. El departamento.

Квартира

.

ЧАСТЬ 1. LA UBICACIÓN DEL DEPARTAMENTO. РАСПОЛОЖЕНИЕ КВАРТИРЫ.

¿Dóndeestá eldepartamento? – Где находится квартира?

Diálogo 1

– Compramos un departamento nuevo. – Мы купили новую квартиру.

– ¡Felicidades! ¿Y dónde está este departamento? – Поздравляю! И где находится квартира?

– Enunbarrionuevo. – В новом районе.

– ¿Está lejos del centro? – Далеко от центра?

– Sí, bastante lejos, pero se puede ir en subte. – Да, довольно далеко, но можно доехать на метро.

– ¿Se encuentra en un lugar tranquilo? – Квартира находится в спокойном месте?

– Sí, tranquiloymuylindo. – Да, спокойном и очень красивом.

Diálogo 2

– ¿Dónde queda tu departamento? – Где находится твоя квартира?

– En el centro de la ciudad. – В центре города.

– Creo que es muy cómodo. – Думаю, это очень удобно.

– Sí, porque cerca hay de todo: negocios, teatros, museos, bares. Pero hay un problema. Hay mucho ruido. Se escuchan los autos y los gritos de la gente. Es un quilombo de verdad. Quiero cambiar de departamento. – Да, потому что рядом есть всё: магазины, театры, музеи, бары. Но есть одна проблема. Очень шумно. Слышны машины и крики людей. Это реальный головняк. Хочу сменить квартиру.

Diálogo 3

– ¡Buen día! Vi su anuncio en el diario. ¿La pieza todavía se alquila? – Добрый день! Я увидел ваше объявление в газете. Комната ещё сдаётся?

– Sí, paseporfavor. Le voy a mostrar el departamento. Acá está la pieza. – Да, проходите, пожалуйста. Я Вам покажу квартиру. Вот комната.

– Lapiezaesbastantegrandeyluminosa. – Комната довольно большая и светлая.

– Sí, hay mucho espacio y la ventana da al patio donde hay un jardín hermoso. – Да, просторно, и окно выходит во двор, где красивый сад.

– La vista es divina. – Вид потрясающий.

– ¿Entonceslegusta? – Значит, Вам нравится?

– Sí, ¿puedo alquilarla? – Да, я могу её снять?

– Sí, claro. – Да, конечно.

Diálogo 4

– ¿Desde cuándo vive acá? – Как давно Вы здесь живёте?

– Desde hace 5 años. – Вот уже 5 лет.

– ¿Hace 5 años era todo tan lindo y cómodo como ahora? – 5 лет назад всё было красиво и удобно как сейчас?

– No, al principio la parada del colectivo estaba bastante lejos. Entoncesalgunosedificiosaúnnoeranconstruidos. – Нет, сначала автобусная остановка была довольно далеко. В те времена некоторые здания ещё не были построены.