Стихи. Перевод Лукьянова А. Б. - страница 7

---

---

А у меня к противоречьям вкусы,

В поэзии запретных нет границ,

Есть лишь поэт, преследующий музы

Талантом Правды или Небылиц.

А если изучал неважно тему,

Раздумал ты учиться, как дурак,

Едва писал, не видя в том проблему,

Без смысла и души, то это знак

Ещё сильней вникать в судьбу творенья,

Как нам поведал Греческий поэт,

Когда раскрыл единственный секрет:

«Акцент на сердце делать в сочиненьях».

1829

Зенон* – Зенон Китийский – древнегреческий философ, основоположник стоической школы.

Стихотворение был написано в 1829 о двоюродной сестре Эдгара По Елизавете Ребекке Херринг из Балтимора, но не было опубликовано до смерти поэта.

В юности я знал Одного

(In Youth I have Known One)

Как часто забываем за свободой

Мы восхищаться девственной Природой;

Её леса, её поля и горы

Решают наши умственные споры.

I.

Я в юности своей узнал Того,

С кем тайную Земля вела беседу

При свете дня в святое рождество:

Чей светоч был зажжён, как за победу,

От солнца, звёзд, пылал горячий свет,

Следующая страница

---

---