Из «Метаморфоз» Овидия - страница 4

Шрифт
Интервал


Мол, не бога тот сын, а другой кто «устроил».


Фаэтону Климена, то мать его, богом клянётся -

Поезжай к Фебу, сын, и навряд ли, отец отвернётся.


***

Из книги 2

хх

Фаэтон, сын Климены, к отцу Фебу в гости собрался -

Пусть признает он сына, надеясь, чтоб он не ругался.


Среди моря – дворец, вдоль киты, выгнув спину, играют,

Есть поля, города, рощи – нимфы там, боги села обитают.


Феб живёт в том дворце из смарагдов, печали не знает.

Фаэтон был настойчив – слуга во дворец пропускает.


Видит Феба на троне, а рядом с ним времени стражи -

Дни и Годы, Века и Часы непреклонные также.


Там Весна вся в цвету и чело ей венок украшает,

Обнаженное Лето с повязкой колосьев признает.


Осень грязная – соком от гроздьев поспевших, наверно,

Ледяная Зима – убеленная вся и причёсана скверно.


Феб приветствует сына, Фаэтону то кажется мало:

«Дай мне вещь, что отец – ты, чтоб всем доказало».


– «Всё я дам, попроси, ты напрасно боишься».

– «Колесницу хочу, в ней по небу ты мчишься».


– «То смертельный подарок, та просьба напрасна,

Ты не справишься, сын, и судьба в ней ужасна.


С ней Юпитер не справится – путы созвездий,

Сложен бег встреч Земли, попроси, что уместней.


Беспокойство моё, ты – мой сын, всем укажет».

Фаэтон как дитя – умоляет он, Феб не откажет.


Наставленья даёт – колеи чтоб держался

И коней чтоб не гнал, вниз и вверх не склонялся.


хх

Открывает Аврора двери царских чертогов,

Люцифер выгонят стадо звёзд из отрогов.


Сам Титан приказал запрягать колесницу,

Фаэтона Фортуне Феб вручает в десницу.


Но привычного груза кони в ней не застали,

И как судно без груза неустойчивы стали.


Колею потеряли, Фаэтон вожжи в страхе бросает,

Колесница – к земле, и огонь на земле возникает.


Вся земля опалилась – города и леса, горы снег потеряли

И пустыни возникли, эфиопы от жара все чёрными стали.


Воды рек задымились, в песках Нил укрылся,

Рыбы вглубь потянулись, Нептун появился.


Но он скрылся в воде – он не выдержал жара,

А Земля вся дрожит: «Урожай ль я тебе не рожала?


Если жар не уймёшь, то Атлант небо скоро обрушит,

Будет Хаос опять, всё погибнет, зря вкладывал душу».


У Титана дождей нет обильных, чтоб жар загасили.

Шлёт Перуна – грохочет, Фаэтона стрелою сразили.


Все остатки собрали, в могилу остатки сложили,

Камень с надписью «Пал, но дерзнул» водрузили.


хх

День прошёл на земле в темноте – Феб оплакивал сына.