Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Девятая книга - страница 4
Шрифт
Интервал
29
Mine wreath of dandelion flowers
and that beloved sweet reed taste.
Alack a day, but no more of this…
…
Тот венок из одуванчика,
тот сладкий камышовый вкус;
увы, истёк тот славный день…
Tatiana Grinberg. A water lily. Татьяна Гринберг. Кувшинка.
…
Странный зов, он так и не остыл… так сильно тянет к пепелищу…
30
Beloved breeze!
Again…again…
I see ye… feel ye
…
Любимый Ветер, —
снова… снова…
вижу… чувствую Тебя
Tatiana Grinberg. Movement is life… Татьяна Гринберг. Движение…
31
He forever obsessed
his army drill —
the secret kiss and joy
…
И он навечно одержим
армейскою муштрой —
и тайным поцелуем…
Tatiana Grinberg. The playful lady… Татьяна Гринберг. Игривая…
32
I hear not the echoes
the songs of birds, —
which sing to me alone
…
Не слышу больше эха
пения птиц, —
а поют для меня одного
Tatiana Grinberg. Fog from the distant past… Татьяна Гринберг. Туман…
…
Летят чайки над бранным полем… и смеются, истошно орут и кричат…
33
There is alone tree…
The bloom, whose petals
fall off before they blew
…
Есть только дерево одно, —
Цветок, чьи лепестки опали,
не успев распуститься…
Tatiana Grinberg. Overflow… Татьяна Гринберг. Переполнение…
34
Thou art are Beauty!
Golden foliage, —
Thee and I and Ladybird
…
Ты – сама Красота!
Золотая листва, —
Ты, я и божия коровка
Tatiana Grinberg. Indian summer. Татьяна Гринберг. Бабье лето.
…
И снова к нам пришёл… осенний серый дождь и он холодный… ледяной…
35
Alone… I feel snug
under the blanket
of summer grass…
…
Тоскливо и уютно
под одеялом
из летних трав…
Tatiana Grinberg. In the spring garden. Татьяна Гринберг. В весеннем саду.
36
A heaven in the wild flowers
…beside me
dried geraniums in the pot
…
Рай в полевых цветах
со мной —
сушенная герань…