Обратите внимание на слово «принявшим». В греческом оригинале оно выражено не обычным корнем λαμβάνω (ламба́но), который чаще всего обозначает получение или приобретение чего-либо, а достаточно редким корнем λαγχάνω (ланха́но). Этот более редкий корень имеет узкоспециальное значение – «получать по жребию». То есть буквально сказано: «получившим веру по жребию»22.
В Новом Завете этот термин, помимо данного текста, используется всего лишь трижды. В Евангелии от Луки 1:9 говорится о Захарии, отце Иоанна Крестителя, что «…по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения…». Выражению «по жребию досталось» в оригинале соответствует одно слово – как раз тот самый глагол ланха́но. В Евангелии от Иоанна 19:24 описывается, как при распятии солдаты бросали жребий о хитоне Иисуса Христа: «Итак, сказали друг другу: “Не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет”…» Выражение «бросим жребий» в оригинале представлено глаголом ланха́но. Наконец, в Деяниях 1:17 рассказывается, как избирали двенадцатого апостола на место отпавшего Иуды. При этом об Иуде сказано: «…он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего…» Фраза «получил жребий» Синодального перевода передает греческий глагол ланха́но23. Итак, глагол ланха́но обозначает «получать по жребию»24.
Почему же апостол Петр, говоря о происхождении веры, использует такой необычный термин, прибегая к идее «жребия»? Ответ прост: потому что нет ничего, что меньше зависело бы от усилий человека, чем жребий. Кому выпадет жребий, совершенно не зависит от того, старательный ты человек или не старательный, умный или не умный, много тренировался или мало, много совершил дел в подготовке к этому мероприятию или совсем нисколько.
В этом жребий коренным образом отличается от награды. К примеру, вы замечали, что спортивные награды никогда не распределяют по жребию, иначе обесценилась бы сама идея спортивного состязания? Чтобы получить спортивную награду, нужно приложить много усилий, нужно тренироваться, а во многих видах спорта еще и соблюдать диету и строгое расписание. Вдобавок к этому нужно правильно настраиваться и быть максимально сосредоточенным. Элемент везения в соревнованиях тоже присутствует, однако в спортивных кругах есть такая поговорка: «Везет сильнейшим». То есть обычно все-таки везет тем, кто больше тренировался и больше прилагал усилий. Но не так со жребием. Кому выпадет жребий, совершенно не зависит от человека. Как сказано в Книге Притчей: «В полу бросается жребий, но все решение его – от Господа» (Прит. 16:33).