Глава 3
– Хватит нести чушь, тупица, я не жульничала, – оправдывалась или просто дурачилась тётя Мэгги.
– Мамаша, вы ещё будете мне рассказывать? Я всё прекрасно видел, – доказывал ей Гарри, словно ребёнок.
– Давайте заканчивать с этим преферансом, – недовольно произнесла Кэролайн и сгребла все карты в одну кучу.
– Да, уже стало скучно, – согласилась Сьюзи и, с улыбкой посмотрев на Джонни, спросила: – Ты как, Джонни, всё в порядке?
– Всё о’кей, Сьюзи….
– Тупица, принеси мне моё кресло, – заворчала тётя Мэгги на своего зятя, – не могу больше сидеть на этом проклятом стуле: у меня уже вся задница болит и в синяках.
– Может, вам, мамаша, ещё и панталоны ваши постирать.
– Было бы не плохо.
– Хватит паясничать, Гарри, принеси маме её кресло.
– Ну, мамаша, – встал по-хозяйски хозяин из-за стула и пошёл за креслом, не забыв меж делом гордо поднять подбородок вверх и засунуть руки в карманы.
– «Вот это номер, у них настоящее кресло-качалка! Где они его взяли?» – изумился Джонни, впервые в жизни увидев столь удивительный предмет, который был в целости и сохранности и который Гарри влачил с недовольством, лениво.
–Не стучи так по полу – разбудишь соседей.
– Так вам надо это чёртово кресло, мамаша, или мне?
– Меньше слов, тупица. Тащи, тащи его сюда….
– А можно мне на нём посидеть, тётя Мэгги, хотя бы несколько минут? – захлопала в ладоши Сьюзи.
– Конечно, детка, садись. Я пока, пожалуй, тоже схожу в ванную, припудрю носик, а ты, Гарри, ставь его поближе к камину – я люблю потеплее.
– Ну мамаша, – проскрипел он зубами, а затем любезно предложил Сьюзи присесть.
Сьюзи села и трижды качнулась на кресле.
– О, мамочки, как же удобно, – пролепетала она, – целую бы жизнь просидела в нём, покуривая папироски и попивая добротный виски… Хочешь попробовать, Джонни?
– Нет-нет, я пока лучше у камина постою.
– Как знаешь, но, если ты откажешься от такого невыносимо приятного безделья, твоя жизнь так и останется совсем серой до самой смерти.
– Сьюзи, ты уже пьяна, – махнул рукой Джонни.
– И что? Что ты хочешь этим сказать?
– А то, что….
– Тише, – перебил его Гарри и тут же спросил: – Слышите?
– О чём ты?
– Скрежет. Это «они», прячемся, – полуразборчиво проговорил Гарри и трусливо сиганул за диван. Следом за ним и остальные – все, кроме тёти Мэгги, которая всё ещё пребывала в уборной.