Переводчица 2 - страница 2

Шрифт
Интервал


– Яна! Там дэфицит! Тебе надо туда ходить!

Слово «дефицит» он произносил через Э и с ударением на первом слоге. Я не могла оставить иностранца без присмотра, и поэтому весь этот «дэфицит» пролетал мимо! Но когда я не была занята на монтаже оборудования, я отоваривалась, как все, у себя на заводской проходной.

Чтобы заинтересовать народ, чтобы он не разбежался, руководство завода старалось обеспечить работников и продуктами, и услугами. На территории завода появилось ателье и парикмахерская. Заводские модницы были тут как тут! Думаю, работники ателье были в шоке, когда увидели количество желающих обновить свой гардероб! И ведь всем хотелось побыстрее сшить, да чтоб было на что посмотреть! Да чтоб это был последний писк моды, как у Славы Зайцева!

Милана Федоровна шила себе сама. Она шила по журналу «Burda», который выписывала наша библиотекарь Кира Андреевна. Другие женщины нашего отдела выбирались хотя бы раз в год на Невский проспект, где находилось ателье, именуемое в народе «смерть мужьям». Ателье придерживалось философии: за ваши деньги, хоть слона оденем, все, что угодно! Но и деньги были конские! Это пробивало такие бреши в семейных бюджетах, что мужьям оставалось только «умереть» от бессилья и совершенной невозможности обеспечить свою дражайшую половину!

Семейные женщины еще могли себя контролировать, а вот, женщины свободные, с деньгами не считались и дневали, и ночевали в этом ателье.

У нас такой любительницей данного учреждения была Калерия Ивановна Уткина, женщина пятидесяти лет, с ярко- рыжим каре. Она кокетливо оправдывалась:

– Ну что же делать, если фигура такая. В магазине ничего не купить, а тут хотя бы по тебе сошьют…

Она носила каждый день разные платья, и все они были сшиты в ателье «смерть мужьям»! Наряды и в правду были очень красивые.

Калерия мне казалась добродушной, наивной и не злой женщиной. Правда, когда к нам заходили какие-нибудь спекулянты и предлагали косметику: пудру, помаду и прочая, Калерия делалась сама не своя. Она скупала все! Я ее спросила:

–Лера, зачем тебе столько всего, это же имеет срок хранения: и пудра, и помада, ты же не успеешь все это использовать…

– Не твое дело, – был ответ, – думаешь, что у меня такая короткая жизнь? Или что? Мне много надо! Еще и маме надо подарить…

– Да нет, Лера, я ничего такого не думаю, извини…