Кто такой тролль?
В сказке он описан как сам «дьявол». Во всяком случае, в оригинале именно так – дьявол в кавычках. Между тем в английском переводе тролль назван хобгоблином. А это – существо незримого мира, которое также принадлежало к дьявольскому отродью, но всё же не было падшим ангелом. Здесь интересно поразмышлять о том, почему тролль, как и Снежная королева, остаётся без наказания и продолжает свои злодеяния. Ведь осколки до сих пор летают, лишая людей способности видеть и чувствовать красоту.
Каждый, конечно, даст свой ответ на этот вопрос, но важно отметить, что отсутствие наказания и сопряжение незримого мира с реальным миром людей делает сказку Андерсена по-настоящему авторской, максимально отдаляя от фольклорных историй.
СКОЛЬКО ДЛИЛОСЬ ПУТЕШЕСТВИЕ ГЕРДЫ?
Если проследить ход истории от начала до конца, получится, что Герды не было дома около года и четырёх месяцев. Напомню, отправилась она в путь весной. А когда в волшебном саду колдуньи зачарованная, забывшая всё на свете Герда вспомнила, наконец, куда и зачем она шла, уже наступила осень. Но вот осень какого года, писатель не уточняет. И это тоже одна из загадок книги. Возможно, подсказкой послужит количество главок в сказке – семь. И зачастую именно на семь лет герой исчезает из мира людей, оказываясь в некоем волшебном пространстве. Вспомним шотландского Томаса-Рифмача, знаменитого барда XIII века и предка Михаила Юрьевича Лермонтова. Так вот, Королева фей увела Томаса в свой Волшебный край именно на семь лет. Вернулся он оттуда со способностью видеть будущее и даже сумел предсказать смерть шотландского короля Александра III.
Сколько лет было Каю и Герде?
И на этот вопрос нет ответа в сказке. Мы знаем только, что Кай и Герда приходят домой уже взрослыми людьми. Что такое взрослый человек? Понятное дело, что в разные времена и в разных традициях возраст зрелости – свой. Здесь, наверное, стоит иметь в виду, что в протестантской традиции Дании юноши и девушки считаются самостоятельными после обряда конфирмации – лет в 13–14.
А вот девочка, в честь которой сказочник назвал главную героиню, была совсем малышкой. Дочь близкого друга Андерсена – Эдварда Коллина и его супруги Генриетты – Герда умерла в четыре года, вскоре после того, как была напечатана «Снежная королева». Вот отрывок из письма Андерсена – Генриетте Коллин от 9 июня 1853 года: «Вчера, покидая Калуннборг на корабле „Герда”, я думал о Кае и Герде и о той, чьим именем я назвал девочку из сказки».