В моем переводе это звучит так:
Мою одинокую душу,
которая поднялась подобно титану,
перекрутили и вырвали нутро.
Она разрывается и кричит всем миру
о боли своей и безмерной печали.
Или другой фрагмент:
Встречаясь с моими снами,
Душа разрывается от любви.
Если жечь мою грудь на раскаленных углях,
Вырвать глаза из глазниц,
Разорвать руками нутро
Либо веру утратить во все святое,
Я не буду страдать, как страдаю сейчас,
Как горю в огне моего ада.
И вот в пламени этих искренних переживаний рождается его стихотворение – нет, скорее, поэма в миниатюре – «La Cruz» («Крест»), полная философских раздумий:
Тяжелый грубый крест,
Который Христос нес на Голгофу,
Равен той мере горестей,
Которые ты несешь в миру.
Все смертные в этой процессии —
Смятенные, неприкаянные души,
Несущие на спине бремя
Тягостных и сладостных крестов.
То люди, которых я люблю:
Мать, друг, брат,
Все медленно бредут,
Стоная от боли.
А у меня… Где мой Крест?
И какой гвоздь, пронзив меня,
отнимет мою жизнь?
Не ты ли это, женщина?..
Жизнь, эволюция его взглядов показали, что Крест, который он взвалил на себя по собственной воле – это свобода Родины, а его дорога на Голгофу – это Революция.
Выбор сделан: «Это для раненого льва, // который – символ мощи, // и для тигра, вкусившего опыт // жестокой схватки». Таково его понимание своего места в жизни. «Когда жестокая судьба // бьет, ранит и рвет человека, // она хочет узнать, // из стекла он сделан иль из стали».
И Франк делает для себя вывод: жизни «на острие ножа» соответствует прямой и твердый характер, потому что дается он Богом, а не людьми. В своей идее он последователен: революция, по признанию его ближайших соратников, стала его первой любовью, дух патриотизма овладел его думами, взял верх над всеми остальными чувствами. Появляется новое стихотворение:
Нас медленно съедает впившийся микроб,
уверенный, спокойный и жестокий,
он будто знает то, что делать мы должны,
чтобы наш дух не разуверился в борьбе за Свободу.
Родина, сумевшая взрастить стольких героев,
дай мне надежду следовать дорогой, насыщенной
священным эликсиром жертвенной любви
к тебе, и освети мои ступни, чтоб не свернул
на темную тропу,
а маршем, твердым шагом до твоего дошел я идеала.
…Обязан я дойти, моя отчизна, должен
дойти, чтобы тебя увидеть свободной от тиранов,
стряхнувшей все пороки и позор, взывающий к слезам,