Все сходилось, и Карбункул смог понять послание, нацарапанное старейшиной. Красный вран прочитал его вслух:
– Знай, о ты, кто взирает из далекого грядущего. Мы, земная цивилизация, построившая города и подчинившая силы природы, хотим продолжить свой род и не умирать никогда. Мы окажемся в негостеприимном месте на погибающей планете, и ты, кто читает это в далеком грядущем, должен помочь нам. Открой нам Врата в твой мир, о посланник небес! Мы щедро наградим тебя. Магия тебе в помощь – найди Врата между мирами и произнеси заклинание, чтобы мы жили вечно!
Карбункул сглотнул. Его переполняли эмоции. Он первым прочитал послание древних! Он должен был трактовать сон Горгенатопа, а его надо было не трактовать, а просто перевести надписи… Красный вран подумал, что оказался в весьма выигрышном положении. Неизвестно, что сулит знакомство с приматами, но раз они обещают награду, Карбункул хотел бы сделать то, о чем говорилось в древнем послании.
– Открыть Врата, открыть Врата… – то и дело повторял красный вран.
«Значит, надо открыть переход, соединяющий два мира, вот оно что! – подумал Карбункул и расправил алые крылья от волнения. – Теперь нужно будет просто найти эти Врата и прочитать заклинание. Да, нужны магические заклинания, которых у нас нет, зато есть у любого уважающего себя мага. Такого мага не трудно найти, но где найти Врата? Надо разузнать у Карбида. Но невзначай, между делом».
Карбункул решил не рассказывать о послании наставнику. Когда Карбид прилетел, ученик прикинулся несведущим и просто развел крыльями в стороны.
– Выходит, это какой-то древний язык, не поддающийся дешифровке? – спросил Карбид, искоса посмотрев на Карбункула.
– Нет, просто набор бессвязных, лишенных смысла сочетаний звуков, – соврал подмастерье, зная, что Карбид не станет разбираться. Много работы, не до того!
А потом к ним опять наведался Горгенатоп. Старейшина с волнением ждал информации. Карбид вышел к нему и сказал, что сновидение не стоит никакого внимания. Набор бессвязных звуков, ничего примечательного. Старейшина не скрыл сильного разочарования, но куда деваться – он поворчал и улетел.
Карбункул подошел к Карбиду, который уселся на жерди и уже занимался толкованием сновидения нового посетителя.
– Учитель, – сказал красный вран, – мы живем на своей планете и не видим больше ничего… и так мало знаем о других цивилизациях и других мирах.