Мир в капле дождя. Осень. Зима. Хайку на все времена - страница 7
Шрифт
Интервал
Погружен в раздумья, оставил
до полудня лампу…
Дакоцу
* * *
Слушаем вместе,
как с ивы листва опадает —
хозяин и я…
Басё
* * *
Не успев расцвести,
в тот же день опали под ветром
цветы горчицы…
Сики
* * *
Уплывает лодка —
все дальше и дальше дни
осени минувшей…
Бусон
* * *
Улетали вчера
и еще улетали сегодня —
вот и нет гусей…
Бусон
* * *
От поля к полю
слышится знакомый гомон —
улетают гуси…
Эцудзин
* * *
Долгая ночь.
Огонек мелькнул сквозь сёдзи —
прохожий с фонарем…
Бусон
* * *
Долгая ночь.
В плеске волн ловлю отголосок
заветной думы…
Готику
* * *
Долгая ночь.
Вот думаю, как же все будет
через тысячу лет…
Сики
* * *
Долгая ночь.
Обезьяна гадает, как в речке
выловить луну…
Сики
* * *
Тэйтоку
* * *
С ветки на ветку
перепорхнет фазан —
долгая ночь…
Бусон
* * *
Провожаем осень —
ни тебе, ни мне ни о чем
сожалеть не стоит…
Рогэцу
* * *
Вот и спрятался
в травах осени уходящей
ручеек на лугу…
Сирао
* * *
Сики
* * *
Уходящая осень!
На улице Нара в лавчонке
бронзовый будда…
Сики
* * *
Вот и ты познаешь
печаль, что извечно сокрыта
в осени уходящей…
Кёси
* * *
Меж облаков
первый снег осенний кружится —
дороги странствий…
Дакоцу
* * *
Навещаю погост.
О, как малы и невзрачны
могилы предков!..
Кёси
* * *
Мох зеленый примят —
видно, кто-то здесь поскользнулся.
Кладбищенская дорожка…
Кёси
* * *
Кружатся птицы,
вьются дымки костров
над лугом увядшим…
Сики
* * *
Метелки мисканта
машут осени уходящей:
«Прощай же! Прощай!»
Исса
Небо и стихии
* * *
Акинобо
* * *
С веток дубовых
осыпало наземь листву
осеннее небо…
Сики
* * *
К дереву прислонюсь —
так редки листья на ветках!
Луна и звезды…
Сики
* * *
Вот и вышла ночь
из врат дзэнского храма —
луна и звезды…
Сики
* * *
Долго-долго висит
одинокое облачко в небе,
зацепившись за месяц…
Кёси
* * *
Вылил из бадьи
всколыхнувшуюся луну —
взглянул на небо…
Эцудзин
* * *
Луна в эту ночь
заполняет до краев
кружок зеркала…
Эцудзин
* * *
В лунную ночь
загорелась на небосклоне
среди прочих моя звезда…
Кёси
* * *
В лунную ночь
на песчаном берегу
чайка-малютка…
Хокуси
* * *
Кидо
* * *
Милостью дождя
нынче ночью все забыли,
что где-то есть луна…
Эцудзин
* * *
Утих шум дождя —
и взглянуть на округу выходит
поздняя луна…
Сампу
На озере. Большая заводь