Фауст. Трагедия. Часть первая. Поэтический перевод с немецкого: А.И. Фефилов - страница 16

Шрифт
Интервал


движенье звезд и химию горенья.
Внимать стихиям духи побуждают.
От бесполезных мыслей отвлекают.
Волнения души воспринимать,
и знаки святости нас учат понимать.
В сухой науке нету предсказаний.
И знаков нет в бездушном знании.
Дверь к истине в нём наглухо закрыта.
Вот книга Нострадамуса – она полуоткрыта,
все тайное в ней не имеет тайны.
Я чувствую стихии свежее дыханье
Дорога к макрокосму уж видна.
Явитесь, знаки! Слышите меня?
(Открывает книгу и видит знак макрокосма)
Свет от звезды шестиконечной
вливается мне в кровь и нервы
Захлёстывает счастьем бесконечным
переполняет мудростью Минервы.
Неужто Бог мне подает сей знак
и наполняет меня силой света?
Энергия природы разгоняет мрак.
Пленяет взгляд игрою цвета.
Был прав мудрец, что нам поведал:
«Мир духов всем открыт по Божьему веленью».
Искал он знанья в древних ведах,
шагая по ступеням истин к озаренью.
«Во мне был ум закрыт, а сердце помертвело.
Возьмусь я тотчас за благое дело.
Омоюсь утренней росой
и стану здравым телом и душой!»
(вглядывается в знак)
Как ткется целое из множества частей!
Иль делится на несколько долей!
Одно вплетается в другое,
а вместе – превращается в иное!
Как часть влияет на другую часть,
низ верху не даёт упасть?
Как силы Неба и Земли
восходят вверх, нисходят вниз?
И ароматы благодати вешней
сливает радуга с небес,
пронизывая звучной песней
цветущие поля, луга и лес.
Какое зрелище! Игра воображения?
Всего лишь образ вещного явления,
и даже не реальность, и не суть?
Но как пройти к явлению вовнутрь?
Природа – проявленье мира.
Ты, матерь красоты вселенной.
В твоих руках играет лира.
Хранительница тайны сокровенной.
Земля была бы без тебя пуста —
вдохнула жизнь, ты, ей в уста!
Необозрима ты, природа, мать родная!
Тебя лелеют небеса и твердь земная.
Питаешь всё живое соками своими.
И в то же время прорастаешь ими.
Я истощен, зачах, томлюсь, изнемогаю
к тебе душой и телом припадаю!
(Раздраженно переворачивает книгу
и видит знак духа Земли).
Ты, дух Земли, ты ближе мне, чем все другие.
Во мне ты будишь все намеренья благие.
Твое влияние ощущаю и чувствую в себе приливы сил
вино мне в щёки ударяет. Стать явью я тебя просил.
И я готов ходить по миру, если ты позволишь
и переживать все радости и боли,
которые испытывает мать Земля.
Готов сражаться также я
за место под палящим солнцем.
Иль стоя за решетчатым оконцем