Жалоба влюблённой. A Lover’s Complaint - страница 3
Считая долгом следовать сужденьям
Кумира, прославляя тут и там,
Ни разу не ударив по рукам.
20
О, многие к нему попали в сеть,
Воспринимая мир его глазами,
Подобострастно вторя, сея лесть,
Забыв, что ценно перед небесами.
Так восхищаются данайскими дарами
И вкусом хлеба на чужом столе,
Чем воду льют на мельницу вполне.
21
Все те, кому он рук не целовал,
Любимыми себя считали втайне:
И те, кто с интересом наблюдал
Поодаль, одиноко и печально,
И те, кто восхищались изначально
Искусством юности и юностью искусства,
Дарили ему искренние чувства.
22
Соперниц жребий не прельщал меня,
Я не подвержена слепому обожанью.
Всего дороже честь была моя.
Её блюла на должном расстоянии,
И крепость укрепляло состраданье
К несчастным жертвам чувств его фальшивых
И подвигов его недосточтимых.
23
Но разве кто-то избежал судьбы?
Учился ль кто-то на чужих ошибках?
Не принимала ли гордыня похвальбы
Под натиском настойчивых попыток —
Коварных, льстивых, но желанных пыток
Искусным обольщеньем? Ведь подчас
Превыше Бога превозносят нас!
24
Что успокоить может нашу кровь?
Пример печальный, предостереженье?
Что запретит сладчайшую любовь?
Быть может, гордость? Иль предубежденье?
Любви и страсти чужды рассужденья.
Пусть разум плачет! Не в последний раз
Способность чувствовать подводит нас.
25
Должна сказать, он лучший образец
Страстей притворных. Гений обольщенья!
Цветы в чужих садах наш удалец
Срывал пристрастно, ради оскверненья.
Ложь, как приправа к блюду искушенья!
Слова, поступки, персонажи, чувства —
Всё атрибуты подлого искусства!
26
Меня он терпеливо осаждал,
Искусен был, всё подбирал ключи…
В один из дней бесхитростно сказал:
«О, сжалься надо мною, не молчи!
Молю, надежд моих не омрачи!
Другим я клятв любви не раздавал,
Повинен в том, что клятвы принимал!
27
Те слухи, что доходят до тебя,
Верны отчасти. Девы пылкой страстью
Лишают разума себя, или меня,
Но скорбь находят вместе с благодатью,
И ни замужества, ни чести, – лишь проклятья.
Чем больше не себя они стыдят,
Тем больше о стыде их говорят.
28
Да, многих видели мои глаза,
Но ни одна мне сердца не задела,
Страсть проходила, как весной гроза,
И к самой юной деве, и ко зрелой.
Желанья женщин – вот святое дело!
От них же ничего мне не хотелось.
И ел бы дальше, если б ни приелось.
29
Взгляни на их бесценные дары!
Рубин и жемчуг – кровь и плоть в избытке!
Себя, как безделушки для игры,