– Пап, подожди… – Я вижу, что от прилива адреналина у него набухли вены и дрожат руки. – Никто… не пострадал?
Он понимает, что я имею в виду. В порядке ли жители Гэп-Маунтин? Никто не погиб?
Отец кладет руки на приоткрытое окно:
– Пока трудно сказать.
Кажется, он знает больше, чем говорит, и я с ужасом думаю, что мы кого-то убили.
– Пап?
Он хлопает ладонью по дверце машины:
– Разворачивайся. Поезжай в Бишоп. Напиши мне, как будешь в безопасности.
С этими словами он убегает навстречу пламени.
Господи, да он сам в опасности! Я сижу, вцепившись в руль и еле дыша, и вдруг ощущаю полную растерянность.
– Черт! Давай, Хан! – Драммер стаскивает меня с сиденья.
Я меняюсь с ним местами, все глубже погружаясь в панику.
– Дыши глубже, – велит он и дает газу.
Машина, скрипя шинами, разворачивается и пускается обратно к шоссе 395.
Пламя добирается до Пайн-стрит в тот самый момент, когда над головой ревет первый самолет, сбрасывающий партию воды, розовой от огнезащитной добавки. Мимо моего джипа громыхают бульдозеры, едущие к лесу, чтобы валить деревья и создавать противопожарные полосы. Я мысленно приветствую пожарных штата, хоть их появление не сулит ничего хорошего. Это значит, что наш пожар разросся и вырвался из-под контроля. Это значит, что затраты на его тушение взлетают до небес прямо на глазах.
Драммер сворачивает на боковую улицу, ведущую к шоссе, а я продолжаю слать Мо сообщение за сообщением, не получая ответа.
Вайолет лезет с телефона в соцсети и начинает громогласно читать сообщения.
– Прачечной больше нет! – вопит она. – Стоуни-Ридж горит! – Ви задыхается. – Весь район! – Тут она срывается на визг: – Школа!
– Что школа? – кричит в ответ Драммер.
– Школа горит!
– Только не это, – бормочу я. – Мо не переживет.
Мы все знаем, как она любит нашу школу. Она представляла учеников в совете школы, была в совете самоуправления и в танцевальной команде, возглавляла кулинарный клуб.
Вайолет пялится в телефон с широко открытыми глазами и отвисшей челюстью.
– Эй! Мы еще не знаем, правда ли это, – замечаю я. – Перейди на нормальный новостной сайт.
– Вон шоссе! – кричит Драммер.
Он резко сворачивает, чтобы срезать угол, и, не снижая скорости, слетает с откоса на обочину шоссе 395, едва не впилившись в «ниссан». Водитель машины сигналит и не пускает нас. Следующий автомобиль замедляет ход, и Драммер встраивается в поток.